1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
3
00:00:38,206 --> 00:00:39,344
Vous pouvez le faire.
4
00:00:40,551 --> 00:00:41,655
Vous pouvez le faire.
5
00:00:46,931 --> 00:00:49,172
C'est le plus vieux que tu aies jamais eu
été,
6
00:00:50,137 --> 00:00:51,827
et tu ne seras jamais aussi jeune
encore une fois.
7
00:01:57,034 --> 00:01:58,241
Vous continuez dans une minute.
8
00:01:58,344 --> 00:01:59,689
Tu ferais mieux de te secouer le cul, ma fille.
9
00:02:46,310 --> 00:02:47,793
Bienvenue chez Risqué !
10
00:02:48,827 --> 00:02:50,241
Vous vous sentez enflé ?
11
00:02:50,689 --> 00:02:52,586
Rappelez-vous, mardi, c'est deux pour un
12
00:02:53,000 --> 00:02:54,482
tours de danse gratuits.
13
00:03:16,068 --> 00:03:16,931
Hé, bébé.
14
00:03:19,586 --> 00:03:21,241
- Salut, Jess.
- Salut, Pete.
15
00:03:21,724 --> 00:03:23,931
- Un autre jour, un autre dollar,
n'est-ce pas ? -Tu le sais, chérie.
16
00:03:56,137 --> 00:03:59,689
Bienvenue sur scène,
La reine des abeilles de Risqué,
17
00:04:00,275 --> 00:04:01,448
Jessica.
18
00:04:18,275 --> 00:04:19,896
Hé, je peux avoir un whisky sour ?
19
00:04:34,965 --> 00:04:38,103
- Hé, tu as mes bières ?
- Hé! Ouais, bien sûr.
20
00:04:44,827 --> 00:04:46,413
Alors, comment ça va ?
21
00:05:40,827 --> 00:05:42,689
Toujours aussi sexy,
Jesse.
22
00:05:43,448 --> 00:05:44,344
Toujours?
23
00:05:45,137 --> 00:05:47,241
Vraiment? Va te faire foutre, Billy.
24
00:05:47,724 --> 00:05:50,275
Je dis juste, pour un O.G.
un vétéran comme toi,
25
00:05:50,793 --> 00:05:51,862
tu es toujours chaud comme de la merde.
26
00:05:52,241 --> 00:05:53,344
C'est un compliment.
27
00:05:53,689 --> 00:05:54,896
Il faut le prendre comme tel.
28
00:05:56,551 --> 00:05:58,068
Si ton oncle ne possédait pas ça
commune
29
00:05:58,172 --> 00:06:00,793
et t'a gardé employé
par un triste sentiment de pitié,
30
00:06:00,896 --> 00:06:03,620
Dieu sait quel viaduc d'autoroute
tu vivrais sous.
31
00:06:04,241 --> 00:06:06,172
D'accord, méchant. Très méchant.
32
00:06:06,275 --> 00:06:09,379
Mais? je suis un élément clé
de la vaste opération de mon oncle.
33
00:06:09,931 --> 00:06:11,482
Tu me juges toujours mal, Jess.
34
00:06:11,896 --> 00:06:13,862
Un jour tu mangeras
chacun de ces mots.
35
00:06:15,379 --> 00:06:17,344
Très douteux.
36
00:06:18,137 --> 00:06:20,448
Okay, eh bien, je suis déménageur et
shaker, bébé ! Et?
37
00:06:21,896 --> 00:06:24,103
tu vas regretter de ne pas avoir baisé
moi quand tu en as eu l'occasion.
38
00:06:25,689 --> 00:06:27,103
Maintenant, tu m'as donné la nausée.
39
00:06:28,620 --> 00:06:31,275
Hé, ma fille, tu es en retard.
Karl était à votre recherche.
40
00:06:31,379 --> 00:06:32,517
Baise-le.
41
00:06:32,620 --> 00:06:34,448
J'ai juste dû digérer
une autre diatribe délirante
42
00:06:34,551 --> 00:06:35,689
de Big Boy Billy.
43
00:06:37,137 --> 00:06:38,517
Quel putain de perdant.
44
00:06:39,206 --> 00:06:40,896
C'est un cochon fou.
45
00:06:44,034 --> 00:06:45,344
Mon Dieu, tu ne l'as pas fait.
46
00:06:45,758 --> 00:06:47,000
Ces chaussures, ma fille.
47
00:06:48,344 --> 00:06:49,724
Je n'arrive pas à croire que tu les as achetés.
48
00:06:50,137 --> 00:06:51,827
Je vais chercher nos boissons,
ma chérie.
49
00:06:53,896 --> 00:06:54,896
Je l'ai fait.
50
00:06:56,172 --> 00:06:58,551
Et je les aime. Est-ce que tu aimes
c'est eux ? Tu dois les aimer.
51
00:06:58,655 --> 00:07:00,551
Ouais, je les aime. Combien?
52
00:07:00,931 --> 00:07:03,000
- Tu ne veux pas savoir.
- Je dois savoir.
53
00:07:03,827 --> 00:07:04,724
Trois cents.
54
00:07:06,655 --> 00:07:10,068
Six cents ? et 50 plus taxes.
55
00:07:11,655 --> 00:07:12,862
D'accord. Tu sais à quel point nous détestons
56
00:07:12,965 --> 00:07:15,068
tout ce "irresponsable"
Stéréotype "de strip-teaseuse" ?
57
00:07:15,517 --> 00:07:16,448
Ouais.
58
00:07:17,034 --> 00:07:19,448
Vous n'aidez pas vraiment à
dissiper-le.
59
00:07:19,724 --> 00:07:22,344
Dissipez-le. je ne sais pas quoi
ça veut dire.
60
00:07:22,689 --> 00:07:25,241
Mais je porte des Louboutins,
chic !
61
00:07:31,655 --> 00:07:33,862
- Tu sais à quoi je pensais ?
- Quoi?
62
00:07:34,310 --> 00:07:36,482
Nous devons calculer
votre numéro de chemin de naissance.
63
00:07:37,172 --> 00:07:38,517
Je pensais que nous avions fait ça en dernier
le temps.
64
00:07:38,620 --> 00:07:39,689
Non, espèce de connard.
65
00:07:39,931 --> 00:07:41,172
C'était votre numéro de nom.
66
00:07:41,275 --> 00:07:42,482
C'est totalement différent.
67
00:07:42,965 --> 00:07:44,965
Maintenant, nous devons ajouter les chiffres
de votre date de naissance
68
00:07:45,068 --> 00:07:47,413
puis continuez à réduire
jusqu'à ce que nous atteignions un nombre final
69
00:07:47,517 --> 00:07:50,206
- quelle sera ta naissance
numéro. -Ça semble déroutant.
70
00:07:50,689 --> 00:07:51,793
Eh bien, oui, ça l'est.
71
00:07:52,344 --> 00:07:54,655
A moins que tu sois formé ? et je suis
formé.
72
00:07:54,758 --> 00:07:55,827
Donc c'est facile.
73
00:07:57,344 --> 00:07:59,000
Très bien, commençons par
ton anniversaire.
74
00:07:59,103 --> 00:08:00,000
Eh bien, c'est ?
75
00:08:00,586 --> 00:08:02,103
Shelby, c'est quoi ce bordel ?!.
76
00:08:02,206 --> 00:08:03,172
Non.
77
00:08:03,275 --> 00:08:05,000
Bouge ton cul !
78
00:08:05,103 --> 00:08:06,793
"Eyes Wide Shut" dans deux minutes !
79
00:08:06,896 --> 00:08:08,724
- Déjà? Merde!
- Allons-y.
80
00:08:09,034 --> 00:08:11,103
Je ne sais pas comment tu comprends
qu'est-ce qu'elle a dit.
81
00:08:11,206 --> 00:08:12,137
Ouais, c'est un cadeau.
82
00:08:12,517 --> 00:08:13,586
BRB.
83
00:08:13,689 --> 00:08:14,586
Quoi?
84
00:08:16,068 --> 00:08:17,379
Je reviens tout de suite.
85
00:08:17,482 --> 00:08:18,551
Fille intelligente.
86
00:08:18,655 --> 00:08:20,379
Mon Dieu, tu es vraiment un mec.
87
00:08:20,793 --> 00:08:22,344
Et quel siècle vis-tu
dedans, mon pote ?
88
00:08:23,551 --> 00:08:25,034
Tu me manques déjà.
89
00:08:25,275 --> 00:08:26,517
Plus tard.
90
00:08:33,379 --> 00:08:34,793
Je vois Roger de retour.
91
00:08:34,896 --> 00:08:36,241
Ouais, je pense qu'il est sexy.
92
00:08:36,689 --> 00:08:37,689
Non, ce n'est pas le cas.
93
00:08:37,793 --> 00:08:38,931
Vous pensez que son argent est chaud.
94
00:08:39,034 --> 00:08:41,862
Je ne sais pas. j'ai pris de l'affection
du renard argenté.
95
00:08:41,965 --> 00:08:44,068
Que puis-je dire ? Il est bon de
moi.
96
00:08:44,172 --> 00:08:46,517
Je t'ai dit que c'était une erreur de
sortir avec des clients.
97
00:08:46,620 --> 00:08:49,586
Et la rumeur dit qu'il est toujours
marié.
98
00:08:49,689 --> 00:08:51,413
Et la famille de sa femme n'est-elle pas
99
00:08:51,517 --> 00:08:52,517
comme super connecté ?
100
00:08:52,620 --> 00:08:54,758
Juste du buzz. Je ne veux pas dire que c'est le cas
vrai.
101
00:08:54,862 --> 00:08:56,448
Comme une mafia connectée.
102
00:08:56,551 --> 00:08:57,655
Vous vous souvenez de Parrain ?
103
00:08:57,758 --> 00:08:59,517
James Caan protégeant son
soeur.
104
00:09:01,344 --> 00:09:02,655
Reste loin de ce type
105
00:09:02,758 --> 00:09:04,137
ou avoir une balle dans la cervelle.
106
00:09:04,517 --> 00:09:06,689
Je n'arrête pas de lui dire, mais elle non
écoute.
107
00:09:06,793 --> 00:09:10,413
Mec, cerveau, écoute. Il n'y a pas
"s", bébé.
108
00:09:10,517 --> 00:09:11,448
Dans le cerveau.
109
00:09:11,793 --> 00:09:13,137
Dans le cul.
110
00:09:13,517 --> 00:09:14,793
Ce que j'en ai à foutre.
111
00:09:15,137 --> 00:09:16,379
Tous sont morts.
112
00:09:16,827 --> 00:09:18,310
En fait, j'ai compris certains de
ça.
113
00:09:18,586 --> 00:09:19,689
Merci !
114
00:09:20,068 --> 00:09:21,206
Apprenez cela de Bianka.
115
00:09:21,862 --> 00:09:24,068
- OMS?
- Une des nouvelles filles, Bianka.
116
00:09:24,172 --> 00:09:25,758
Je pense qu'elle est allemande.
117
00:09:26,413 --> 00:09:27,793
Je pense au hongrois.
118
00:09:28,137 --> 00:09:31,206
J'ai entendu dire qu'elle avait tué deux gars
à l'extérieur d'un bar de motards à Berlin.
119
00:09:35,482 --> 00:09:36,620
Leur trancher la gorge,
120
00:09:36,724 --> 00:09:37,655
oreille à oreille.
121
00:09:37,758 --> 00:09:39,034
J'en entends quatre.
122
00:09:45,241 --> 00:09:47,000
Eh bien, rumeur ou pas, cette nana
123
00:09:47,103 --> 00:09:49,689
est clairement une salope dure à cuire.
124
00:09:49,793 --> 00:09:50,862
Juste ici.
125
00:09:51,310 --> 00:09:52,379
Jesse ?
126
00:09:53,068 --> 00:09:54,137
c'est Jeanie.
127
00:09:54,689 --> 00:09:55,793
Prenez-la sous votre aile.
128
00:09:56,137 --> 00:09:59,000
Éclairez-la avec vos nombreux
des années ?
129
00:09:59,275 --> 00:10:00,517
sagesse de décapant.
130
00:10:04,103 --> 00:10:05,034
Cochon.
131
00:10:07,310 --> 00:10:09,862
- Jeanie ?
- Ouais, comme Jeanie dans une bouteille.
132
00:10:09,965 --> 00:10:11,517
Je réalise les souhaits des hommes.
133
00:10:14,034 --> 00:10:15,206
Ne dis plus jamais ça.
134
00:10:15,310 --> 00:10:16,275
D'accord.
135
00:10:17,172 --> 00:10:19,310
Reste sur mes talons et prends
remarques. D'accord?
136
00:10:19,896 --> 00:10:21,000
Oui, madame.
137
00:10:21,275 --> 00:10:23,206
Et ne m'appelez jamais madame.
138
00:10:23,310 --> 00:10:24,689
- D'accord.
- Jamais.
139
00:10:24,793 --> 00:10:25,758
- D'accord.
- D'accord.
140
00:10:27,551 --> 00:10:29,448
Très bien, salauds excités ?
141
00:10:30,482 --> 00:10:34,310
Kubrick lui-même l'a appelé
scintillant.
142
00:10:35,413 --> 00:10:36,689
Abandonnez-le pour Risqué
143
00:10:36,793 --> 00:10:38,655
extravagance exclusive.
144
00:10:39,103 --> 00:10:42,137
Les yeux grands fermés.
145
00:11:36,620 --> 00:11:37,517
Hé, nouveau gars.
146
00:11:38,586 --> 00:11:39,724
D'où viens-tu déjà ?
147
00:11:39,965 --> 00:11:42,000
Petite ville du sud,
vous ne le sauriez probablement pas.
148
00:11:42,103 --> 00:11:43,482
- Hé, Jeanie ?
- Je... j'ai bougé.
149
00:11:43,586 --> 00:11:44,896
Où étais-tu, ma fille ?
150
00:11:45,517 --> 00:11:46,655
Très bien.
151
00:11:49,241 --> 00:11:50,241
Hé, chérie.
152
00:11:50,344 --> 00:11:51,586
Je suis le grand garçon Billy.
153
00:11:51,689 --> 00:11:53,551
Mon oncle a fondé le Club Risqué
154
00:11:53,655 --> 00:11:54,758
et je suis chef de la sécurité.
155
00:11:54,862 --> 00:11:57,000
je suis aussi vice-président
de l'organisation.
156
00:11:57,103 --> 00:12:00,620
Je pensais que Karl était propriétaire de cet endroit.
157
00:12:00,724 --> 00:12:02,310
Non, c'est juste un manager.
158
00:12:02,413 --> 00:12:03,655
Il aime au jour le jour,
159
00:12:03,758 --> 00:12:05,965
mais Karl m'a dit
tu es une petite Jeanie sexy.
160
00:12:06,068 --> 00:12:08,758
Vous avez bien entendu, Big Boy Billy.
161
00:12:09,931 --> 00:12:12,068
Puis-je... Puis-je vous dire ce que je
rêve de Jeanie ?
162
00:12:12,896 --> 00:12:14,137
Oui, vous pouvez.
163
00:12:16,068 --> 00:12:18,862
Billy est un sale type qui cherche à baiser
tout ce qui passe par ici.
164
00:12:18,965 --> 00:12:20,241
Il a dit qu'il était vice-président.
165
00:12:21,172 --> 00:12:22,206
Ouais, bien sûr.
166
00:12:23,586 --> 00:12:25,586
Il est assis dans sa petite sécurité
là,
167
00:12:25,827 --> 00:12:28,448
se branler et faire semblant
c'est la réincarnation
168
00:12:28,551 --> 00:12:30,034
de Hugh putain de Hefner.
169
00:12:30,586 --> 00:12:31,862
Premier conseil,
170
00:12:32,551 --> 00:12:33,965
s'il vous plaît, prenez cela à cœur.
171
00:12:34,068 --> 00:12:35,413
- Restez à l'écart.
- Merci.
172
00:12:35,517 --> 00:12:37,172
Jess, n'est-ce pas ?
173
00:12:39,000 --> 00:12:40,103
Ouais.
174
00:12:40,413 --> 00:12:41,379
Ou Jessica.
175
00:12:42,103 --> 00:12:43,344
Mais pas Jessie.
176
00:12:44,206 --> 00:12:45,241
Je déteste Jessie.
177
00:12:45,448 --> 00:12:46,620
Salut, je m'appelle Jeanie.
178
00:12:47,275 --> 00:12:49,689
Tu veux venir me rejoindre et
Shelby dans la chambre Champagne ?
179
00:12:49,793 --> 00:12:51,620
Couple de cokéfiés
rouleaux.
180
00:12:51,724 --> 00:12:53,172
Cela pourrait être quelques bonnes notes C
chacun.
181
00:12:55,758 --> 00:12:56,965
J'aime les notes C.
182
00:12:58,310 --> 00:12:59,517
Qui ne le fait pas, Jessie ?
183
00:13:02,000 --> 00:13:03,620
Elle est tellement sympathique.
184
00:13:05,172 --> 00:13:07,206
La rumeur dit qu'elle a tué six gars
185
00:13:07,310 --> 00:13:09,310
devant un bar de motards à
Berlin.
186
00:13:42,793 --> 00:13:44,448
Eh bien, maintenant, secoue ces seins.
187
00:13:45,137 --> 00:13:47,344
Secoue-le pour Tommy et il le fera
fais pleuvoir.
188
00:13:47,724 --> 00:13:49,413
Tu veux la pluie, n'est-ce pas,
bébé ?
189
00:13:50,344 --> 00:13:51,551
Bien sûr, chérie.
190
00:13:51,655 --> 00:13:52,931
Faites pleuvoir.
191
00:14:01,379 --> 00:14:03,068
Pas de contact, tu te souviens ?
192
00:14:03,172 --> 00:14:05,517
Ne sois pas nerveux avec moi,
bébé. Détendez-vous.
193
00:14:07,413 --> 00:14:09,758
Spikey. J'aime ça.
194
00:14:10,137 --> 00:14:12,172
Mais ce n'est pas une maison close.
tu te souviens ?
195
00:14:13,000 --> 00:14:14,068
J'aurais pu me tromper.
196
00:14:14,931 --> 00:14:15,896
Hé!
197
00:14:16,000 --> 00:14:17,517
Lâche-la, connard.
198
00:14:28,827 --> 00:14:30,482
Ce connard va probablement
poursuivre.
199
00:14:30,724 --> 00:14:33,206
- Pas probablement, Will.
- Mon oncle ne sera pas content.
200
00:14:33,310 --> 00:14:34,827
Ferme ta gueule, Billy.
201
00:14:34,931 --> 00:14:36,655
Qu'est-il arrivé à l'œil dans le
ciel ?
202
00:14:36,896 --> 00:14:39,482
- Où étais-tu, putain ?
- Je m'occuperai de Billy plus tard.
203
00:14:39,586 --> 00:14:41,241
Et je suis presque sûr
son oncle ne sera pas content
204
00:14:41,344 --> 00:14:42,896
entendre qu'il était en train de foutre le camp
encore une fois.
205
00:14:43,000 --> 00:14:45,034
Jessica l'a prévenu à deux reprises.
206
00:14:46,068 --> 00:14:47,275
Il a de la chance que j'étais fatigué.
207
00:14:48,413 --> 00:14:50,517
Vous deux, fini pour la nuit. Allez
à la maison.
208
00:14:52,793 --> 00:14:54,310
Jesse. Pas toi.
209
00:14:54,413 --> 00:14:55,482
Tu restes.
210
00:14:57,551 --> 00:14:58,896
Continue. Va te faire foutre.
211
00:14:59,000 --> 00:15:00,724
Très bien, connard.
212
00:15:02,655 --> 00:15:03,724
Asseyez-vous.
213
00:15:12,896 --> 00:15:13,862
Tu es virée, Jess.
214
00:15:13,965 --> 00:15:14,931
Quoi?
215
00:15:15,586 --> 00:15:16,724
Vous avez 38 ans.
216
00:15:16,827 --> 00:15:18,586
Tu ne bois pas avec le
plus de clients.
217
00:15:18,689 --> 00:15:20,000
Un type te touche, tu paniques.
218
00:15:20,103 --> 00:15:21,551
Et pour être honnête,
219
00:15:21,655 --> 00:15:24,379
tu ne génères pas assez
affaires pour justifier de vous garder ici plus longtemps.
220
00:15:24,482 --> 00:15:27,275
Karl, c'est des conneries, et toi
je le sais.
221
00:15:27,379 --> 00:15:29,275
Je suis ici depuis dix ans
222
00:15:29,379 --> 00:15:30,448
et je suis tout aussi chaud
223
00:15:30,551 --> 00:15:33,206
- comme n'importe laquelle de ces filles
là. -Allez, Jess.
224
00:15:33,310 --> 00:15:36,344
Tu n'es pas aussi chaud que ceux-là
les filles là-bas. Pas plus.
225
00:15:36,448 --> 00:15:37,965
Je veux dire, combien de temps encore
pense
226
00:15:38,068 --> 00:15:39,896
tu peux continuer à faire ça pendant,
quand même ?
227
00:15:40,000 --> 00:15:41,379
Tant que je le dois, putain.
228
00:15:41,482 --> 00:15:42,827
Je te fais une putain de faveur.
229
00:15:43,172 --> 00:15:44,793
Merde, tu pourrais l'être
la moitié de la mère de ces filles,
230
00:15:44,896 --> 00:15:45,827
pour l'amour du Christ.
231
00:15:45,931 --> 00:15:46,896
Va te faire foutre.
232
00:15:47,000 --> 00:15:49,206
- Baise-moi ? Va te faire foutre.
- Quoi?
233
00:15:49,310 --> 00:15:51,482
Comme une de ces filles
sur votre table de massage.
234
00:15:51,586 --> 00:15:53,344
J'ai entendu dire que tu étais pendu
comme un putain d'interrupteur.
235
00:15:56,413 --> 00:15:58,379
Tu as toujours eu
une si grande gueule
236
00:15:58,482 --> 00:15:59,551
sur toi, n'est-ce pas ?
237
00:16:01,275 --> 00:16:05,344
Et tu es toujours incertain,
une merde narcissique.
238
00:16:06,655 --> 00:16:10,482
Et tu es pathétique,
putain de perdant délirant.
239
00:16:10,586 --> 00:16:12,103
Sortez de mon club,
Jesse.
240
00:16:12,517 --> 00:16:13,862
Ce n'est pas ton club,
241
00:16:13,965 --> 00:16:16,137
c'est le club de son putain d'oncle.
242
00:16:21,724 --> 00:16:22,827
Putain de pute.
243
00:17:41,793 --> 00:17:43,241
- Hey vous.
- Dieu merci.
244
00:17:43,344 --> 00:17:45,862
J'ai eu l'impression de paniquer
essayant de vous joindre.
245
00:17:45,965 --> 00:17:48,275
J'ai entendu ce que ce suceur de bite
ce que je t'ai fait hier soir.
246
00:17:48,827 --> 00:17:51,896
Eh bien, il y en avait plusieurs
des enfoirés là-bas hier soir.
247
00:17:52,172 --> 00:17:54,034
Je veux dire, Karl, l' enculé.
248
00:17:54,275 --> 00:17:56,517
Il m'a probablement rendu service, pour
soyez honnête.
249
00:17:56,620 --> 00:17:58,620
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, bien sûr.
250
00:17:58,724 --> 00:18:01,620
Allons frapper quelques balles
demain au Bay Club.
251
00:18:01,724 --> 00:18:03,379
Je ne sais pas si je suis partant,
bébé.
252
00:18:03,482 --> 00:18:06,482
Allez. Tu peux faire semblant
ce sont les couilles de Karl.
253
00:18:08,103 --> 00:18:09,413
Eh bien, quand vous le dites ainsi.
254
00:18:09,517 --> 00:18:10,862
Je vous retrouve vers 15h00.
255
00:18:10,965 --> 00:18:13,172
Parfait. Et ne sois pas triste,
d'accord ?
256
00:18:13,275 --> 00:18:14,862
Parce que ça va mal s'aligner
vos chakras.
257
00:18:14,965 --> 00:18:16,034
Et personne ne veut ça.
258
00:18:16,137 --> 00:18:18,172
Tout ira bien.
Fais-moi confiance.
259
00:18:18,827 --> 00:18:20,000
Je t'aime.
260
00:18:20,482 --> 00:18:21,448
Je t'aime.
261
00:18:28,827 --> 00:18:30,827
Bon sang. Connard, salaud.
262
00:18:31,655 --> 00:18:32,793
C'est difficile.
263
00:18:33,379 --> 00:18:35,827
Ce n'est pas amusant. Qui pense
c'est amusant ?
264
00:18:36,034 --> 00:18:37,689
J'ai compris tous les autres mots.
265
00:18:37,793 --> 00:18:38,758
Elle a dit,
266
00:18:38,862 --> 00:18:40,413
"Merde. Enfoiré de salaud."
267
00:18:40,517 --> 00:18:42,000
"C'est étrange. Ce n'est pas amusant."
268
00:18:42,103 --> 00:18:43,689
"Qui pense que c'est amusant ?"
269
00:18:44,517 --> 00:18:46,344
Personnellement, je m'éclate.
270
00:18:48,379 --> 00:18:49,275
Avant !
271
00:18:50,206 --> 00:18:51,206
Hé!
272
00:18:51,448 --> 00:18:53,241
C'est le troisième club que j'ai
perdu.
273
00:18:53,344 --> 00:18:55,827
- Tu es sûr d'être gaucher,
les bébés ? -Qui sait ?
274
00:18:57,758 --> 00:18:59,103
Bébé, je voulais te le dire.
275
00:18:59,206 --> 00:19:02,448
J'ai parcouru ton horoscope hier soir
et c'était vraiment bon.
276
00:19:03,034 --> 00:19:04,000
Frappez-moi.
277
00:19:05,034 --> 00:19:06,517
Des changements majeurs nous attendent,
278
00:19:06,862 --> 00:19:08,137
mais faites attention à l'épilation à la cire
lune.
279
00:19:08,620 --> 00:19:10,310
Des changements majeurs ?
280
00:19:10,827 --> 00:19:13,655
Il a également dit que vous vous reconnecterez
avec quelqu'un de ton passé
281
00:19:13,758 --> 00:19:15,655
quand Mercure le messager
devient rétrograde
282
00:19:15,758 --> 00:19:18,172
dans ta huitième maison des profondeurs
partage.
283
00:19:18,689 --> 00:19:20,413
Un changement majeur s’est déjà produit.
284
00:19:20,724 --> 00:19:22,586
Karl, l'enculé, a viré
elle.
285
00:19:22,793 --> 00:19:25,206
Quelqu'un doit prendre ça
piquer.
286
00:19:25,413 --> 00:19:27,172
Ouais, mais ensuite nous finirions
avec Big Boy Billy.
287
00:19:27,275 --> 00:19:29,586
Et pour être honnête avec vous, je
Je ne sais pas quelle connard est la pire.
288
00:19:29,689 --> 00:19:31,827
Ce travail te rend encore plus fou
chaque jour.
289
00:19:33,172 --> 00:19:34,793
Les gars attrapent nos seins,
290
00:19:35,172 --> 00:19:36,482
nous gifler le cul.
291
00:19:36,793 --> 00:19:38,034
Ça pue le B.O.
292
00:19:38,137 --> 00:19:40,724
- C'est ça que je ne supporte pas.
- Tant de connards.
293
00:19:41,344 --> 00:19:42,724
Mais l'argent est si bon.
294
00:19:42,827 --> 00:19:44,275
Totalement addictif.
295
00:19:44,379 --> 00:19:48,103
Tu n'arrêtes pas de te dire,
encore un an et je m'en vais.
296
00:19:48,206 --> 00:19:50,310
Encore six mois et c'est fini.
297
00:19:50,517 --> 00:19:53,862
Et soudain tu te réveilles
et d'une manière ou d'une autre, tu as 40 ans.
298
00:19:54,379 --> 00:19:55,655
Qui a 40 ans ?
299
00:19:55,862 --> 00:19:58,034
- Jessica a 40 ans.
- Presque 40.
300
00:19:58,137 --> 00:20:00,310
Non, allez. Quoi?
301
00:20:00,724 --> 00:20:02,896
Tu n'en as pas l'air, Jess. Vous
avoir l'air chaud.
302
00:20:04,344 --> 00:20:05,517
Mais je le ressens.
303
00:20:06,724 --> 00:20:09,551
Tous les connards,
J'ai perdu ma vie avec.
304
00:20:10,724 --> 00:20:13,448
Cinquante petits amis merdiques,
deux mariages merdiques.
305
00:20:13,551 --> 00:20:15,827
Je devrais avoir un million de dollars
sur un compte bancaire maintenant.
306
00:20:15,931 --> 00:20:17,758
Et d'une manière ou d'une autre, j'ai presque
rien à montrer
307
00:20:17,862 --> 00:20:19,620
pendant 20 ans à me secouer le cul
308
00:20:19,724 --> 00:20:22,482
devant ces tristes excitées
connards.
309
00:20:22,586 --> 00:20:24,275
Tu prenais soin de ton
mère depuis des années
310
00:20:24,379 --> 00:20:26,137
et tout est mangé
d'une manière ou d'une autre.
311
00:20:26,241 --> 00:20:28,344
Mon Dieu, j'ai 30 ans.
312
00:20:29,275 --> 00:20:32,000
Qu'ai-je à montrer
pendant dix ans de cette merde ?
313
00:20:33,344 --> 00:20:35,068
Darren, grosse bite en état de mort cérébrale
314
00:20:35,448 --> 00:20:38,034
qui est assis dans mon appartement et que je
payer,
315
00:20:38,275 --> 00:20:40,103
jouer à des jeux vidéo toute la journée.
316
00:20:40,206 --> 00:20:42,034
Alors qu'allons-nous faire d'autre ?
317
00:20:42,448 --> 00:20:45,034
Vous travaillez chez McDonald's ? Sushis
chef ?
318
00:20:45,724 --> 00:20:48,448
Assistante de direction chez Apple
PDG ?
319
00:20:48,724 --> 00:20:50,586
Je commence à la comprendre
mieux.
320
00:20:50,896 --> 00:20:53,896
Maintenant, je pense que mes journées sur le
la pole est enfin terminée.
321
00:20:54,931 --> 00:20:56,724
je ne sais pas
pourquoi je suis si déprimé à ce sujet.
322
00:20:56,827 --> 00:20:58,827
Parce que le changement fait peur, chica.
323
00:21:00,000 --> 00:21:01,586
Même si c'est pour le mieux.
324
00:21:04,344 --> 00:21:05,655
Kishi kaisei.
325
00:21:05,758 --> 00:21:06,689
Reviens.
326
00:21:09,310 --> 00:21:12,000
Cela signifie sortir du mal
situations
327
00:21:12,379 --> 00:21:14,137
et faire un retour glorieux
328
00:21:14,241 --> 00:21:15,965
d'un seul coup.
329
00:21:18,448 --> 00:21:20,241
Maintenant, ça, j'ai tout à fait compris.
330
00:21:27,103 --> 00:21:28,068
Kishi kaisei.
331
00:21:40,206 --> 00:21:41,034
Putain.
332
00:21:57,275 --> 00:21:58,172
Salut.
333
00:22:00,724 --> 00:22:02,793
ça ne m'intéresse pas vraiment
entreprise.
334
00:22:02,896 --> 00:22:04,896
Jessica. C'est... C'est Michael.
Micro.
335
00:22:06,275 --> 00:22:07,413
Micro?
336
00:22:07,517 --> 00:22:08,793
Du club. Micro.
337
00:22:09,724 --> 00:22:13,344
Non, je... je suis... je suis le barback.
Certaines filles m'appellent Mikey.
338
00:22:14,793 --> 00:22:16,206
- Droite.
- Droite.
339
00:22:16,310 --> 00:22:17,241
- Salut.
- Salut.
340
00:22:17,344 --> 00:22:18,862
Je reçois souvent ça, tu sais ?
341
00:22:18,965 --> 00:22:20,620
Les gens ne se souviennent pas de moi aussi
beaucoup.
342
00:22:21,379 --> 00:22:22,482
Je suis désolé.
343
00:22:23,620 --> 00:22:26,172
J'ai juste eu quelques moments difficiles
jours.
344
00:22:26,275 --> 00:22:29,793
J'ai entendu. Tout le monde est entendu.
Celui de Karl ?
345
00:22:31,172 --> 00:22:32,275
pas une bonne personne.
346
00:22:33,275 --> 00:22:34,551
C'est un connard.
347
00:22:35,344 --> 00:22:37,103
Ce qui circule revient,
n'est-ce pas ?
348
00:22:39,206 --> 00:22:40,172
Il aura le sien.
349
00:22:41,344 --> 00:22:42,689
Tu crois vraiment ça ?
350
00:22:43,482 --> 00:22:44,517
JE?
351
00:22:46,517 --> 00:22:47,551
Je le garantis.
352
00:22:49,655 --> 00:22:50,758
Karma?
353
00:22:51,413 --> 00:22:53,137
Non, je ne fais pas confiance au karma.
354
00:22:54,551 --> 00:22:55,827
Puis-je t'offrir un autre verre ?
355
00:22:58,965 --> 00:23:00,724
Bien sûr. Pourquoi pas?
356
00:23:02,241 --> 00:23:03,172
Garçon.
357
00:23:16,000 --> 00:23:19,172
Je t'ennuie avec mon ennui,
histoire de vie pathétique.
358
00:23:19,275 --> 00:23:20,758
Non, loin de là.
359
00:23:21,517 --> 00:23:23,034
Depuis combien de temps travaillez-vous au
club ?
360
00:23:23,137 --> 00:23:24,172
Quelques mois.
361
00:23:24,275 --> 00:23:27,137
Et qu'est-ce qui t'a amené
au glorieux Reno, Nevada ?
362
00:23:27,241 --> 00:23:28,068
Je suis?
363
00:23:29,206 --> 00:23:31,034
J'espère un nouveau départ, un
nouvelle vie.
364
00:23:32,413 --> 00:23:34,103
Je pourrais y aller aussi.
365
00:23:37,241 --> 00:23:39,137
Écoute, Mikey.
366
00:23:39,241 --> 00:23:40,896
S'il te plaît. Juste Mike.
367
00:23:42,034 --> 00:23:44,379
Mike, je devrais y aller.
368
00:23:44,965 --> 00:23:46,517
J'ai une longue nuit devant moi
moi
369
00:23:46,620 --> 00:23:49,482
de déplorer mon passé,
craignant mon avenir, et ?
370
00:23:50,137 --> 00:23:52,310
Insomnie aux yeux larmoyants avant
moi.
371
00:23:54,586 --> 00:23:55,758
Et si je te disais
372
00:23:55,862 --> 00:23:58,241
il y avait un moyen de donner à Karl
ce qu'il a à venir
373
00:23:58,344 --> 00:24:01,448
et un très brillant et heureux,
Un avenir sans insomnie pour vous ?
374
00:24:03,827 --> 00:24:05,000
J'écoute.
375
00:24:05,827 --> 00:24:07,068
Écoute, je ne peux pas en parler
ici.
376
00:24:07,172 --> 00:24:09,103
Peut-être que nous pourrions aller quelque part
un peu plus privé.
377
00:24:10,655 --> 00:24:13,310
Bien sûr. Peut-être, une autre fois.
378
00:24:13,413 --> 00:24:14,517
- Non. Non...
- Ouais.
379
00:24:14,620 --> 00:24:17,137
Attendez. Écoute, écoute, moi ?
380
00:24:18,034 --> 00:24:19,862
Je ne crois peut-être pas au karma,
mais ?
381
00:24:19,965 --> 00:24:22,448
Je crois que des choses arrivent pour
une raison, Jessica.
382
00:24:22,551 --> 00:24:24,482
Écoute, je sais que tu y vas
à travers une période difficile,
383
00:24:25,000 --> 00:24:26,448
mais réfléchissez à ça.
384
00:24:26,793 --> 00:24:28,827
Aujourd'hui, c'est le plus vieux que vous ayez jamais connu
été ?
385
00:24:29,689 --> 00:24:31,068
et tu ne seras jamais aussi jeune
encore une fois.
386
00:24:32,965 --> 00:24:34,000
Voici mon numéro
387
00:24:34,206 --> 00:24:35,620
et ça vaut la peine d'être écouté.
388
00:24:35,724 --> 00:24:36,827
Je le promets.
389
00:25:00,000 --> 00:25:01,862
Tu n'es pas aussi sexy
comme ces filles là-bas.
390
00:25:01,965 --> 00:25:02,862
Pas plus.
391
00:25:03,448 --> 00:25:04,931
Je suis une personne dynamique, bébé !
392
00:25:05,137 --> 00:25:07,448
Tu vas regretter de ne pas avoir baisé
moi quand tu en as eu l'occasion.
393
00:25:07,758 --> 00:25:10,275
Combien de temps pensez-vous encore
tu peux continuer à faire ça pendant de toute façon ?
394
00:25:10,379 --> 00:25:12,206
Tant que je le dois, putain.
395
00:25:36,206 --> 00:25:38,137
"Aujourd'hui, c'est le plus vieux que vous ayez
jamais été,
396
00:25:38,241 --> 00:25:40,068
et tu ne seras jamais aussi jeune
encore une fois."
397
00:25:45,034 --> 00:25:46,896
C'est à peu près suffisant
pour te faire exploser la tête.
398
00:25:52,586 --> 00:25:53,724
Très bien, Mikey.
399
00:25:54,862 --> 00:25:57,000
Mieux vaut ne pas être un autre fou
travail.
400
00:26:27,310 --> 00:26:28,275
Salut.
401
00:26:28,724 --> 00:26:30,655
Je-- je-- je ne pensais pas que tu le ferais
appeler,
402
00:26:30,862 --> 00:26:32,655
mais je suis vraiment content que vous l'ayez fait.
403
00:26:33,000 --> 00:26:35,517
Eh bien, je ne pensais pas que tu pouvais
se permettre un endroit comme celui-ci.
404
00:26:36,137 --> 00:26:37,689
Ouais. Entrez.
405
00:26:38,172 --> 00:26:40,793
Eh bien ? être totalement
transparente ?
406
00:26:42,620 --> 00:26:43,655
Je le loue.
407
00:26:44,137 --> 00:26:46,965
J'avais un peu d'argent de côté.
408
00:26:50,827 --> 00:26:52,103
Puis-je t'apporter quelque chose à
boire ?
409
00:26:52,620 --> 00:26:53,655
Que diriez-vous d'une eau ?
410
00:26:54,241 --> 00:26:55,413
C'est assez simple.
411
00:26:56,103 --> 00:26:57,620
Une eau qui monte.
412
00:26:59,137 --> 00:27:00,379
Très froid.
413
00:27:01,517 --> 00:27:02,862
J'aime mon eau froide.
414
00:27:05,655 --> 00:27:08,586
- Donc? ton plan ?
- Droite.
415
00:27:10,034 --> 00:27:10,965
D'accord.
416
00:27:12,620 --> 00:27:15,172
Je ne suis pas venu travailler au
club comme un humble barback.
417
00:27:15,793 --> 00:27:18,793
Je suis venu travailler au club pour
Découvrez une histoire que j'avais entendue.
418
00:27:18,896 --> 00:27:21,793
Plus précisément à propos de notre ami
Karl.
419
00:27:22,724 --> 00:27:24,206
Quel connard.
420
00:27:24,655 --> 00:27:26,862
J'entends depuis des années
il a fait circuler de la coca dans le club.
421
00:27:27,172 --> 00:27:28,137
Peut être?
422
00:27:28,241 --> 00:27:29,620
mais ce sont des cacahuètes
423
00:27:30,034 --> 00:27:32,413
par rapport aux millions
espèces sonnantes et trébuchantes
424
00:27:32,517 --> 00:27:33,758
qui traversent ce joint.
425
00:27:33,862 --> 00:27:35,206
Des millions?
426
00:27:36,137 --> 00:27:37,379
Où as-tu entendu ça ?
427
00:27:37,655 --> 00:27:38,689
Où d'autre ?
428
00:27:39,931 --> 00:27:40,827
Prison.
429
00:27:42,517 --> 00:27:44,344
Prison d'État de Folsom,
Californie.
430
00:27:46,586 --> 00:27:47,931
Vous êtes allé en prison ?
431
00:27:48,862 --> 00:27:51,275
J'étais le chauffeur de fuite sur un
vol qui a échoué.
432
00:27:51,379 --> 00:27:53,206
J'ai fini dans une cellule
avec deux gars de Memphis
433
00:27:53,310 --> 00:27:54,586
qui travaillait ici à
Réno.
434
00:27:54,689 --> 00:27:56,896
Et ils m'ont raconté une histoire.
435
00:27:57,000 --> 00:27:59,379
Chaque troisième samedi de chaque
troisième mois.
436
00:27:59,689 --> 00:28:01,655
Deux à trois millions de dollars
obtient ?
437
00:28:01,758 --> 00:28:03,000
Parfois quatre.
438
00:28:03,310 --> 00:28:04,655
Cela pourrait aller jusqu'à quatre.
439
00:28:04,965 --> 00:28:07,827
Parfois, quatre s'envolent
aux Îles Cook.
440
00:28:08,068 --> 00:28:08,931
L'Île Cook ?
441
00:28:09,034 --> 00:28:10,689
Dans le putain de Sud
Pacifique.
442
00:28:10,793 --> 00:28:12,448
Droite. Comme la comédie musicale.
443
00:28:12,551 --> 00:28:14,620
Mon négro, tu es un pédé ?
444
00:28:14,827 --> 00:28:16,172
Moi? Non.
445
00:28:16,275 --> 00:28:19,620
Alors, comment ferais-tu
faire référence à une comédie musicale comme un pédé ?
446
00:28:19,965 --> 00:28:21,551
C'est vraiment un putain de pédé, Mike.
447
00:28:22,689 --> 00:28:24,000
Je plaisante.
448
00:28:24,103 --> 00:28:25,793
Je n'ai aucun problème avec un
pédé.
449
00:28:25,896 --> 00:28:27,103
Mon cousin est un pédé.
450
00:28:27,206 --> 00:28:29,758
Je ne pense tout simplement pas qu'ils fassent
pour les meilleurs criminels.
451
00:28:30,758 --> 00:28:33,103
Maintenant, concentrez-vous s'il vous plaît.
452
00:28:33,206 --> 00:28:36,931
L'argent est mis en commun à un
un club de strip-tease appelé Club Risqué.
453
00:28:37,275 --> 00:28:40,413
Et c'est la première fois
J'ai entendu le mot Risqué.
454
00:28:41,275 --> 00:28:42,275
Continue.
455
00:28:43,068 --> 00:28:45,620
- Quel argent ?
- Espèces. Des tonnes
456
00:28:45,724 --> 00:28:48,137
de ? deux casinos, quatre drogues
des maisons,
457
00:28:48,241 --> 00:28:50,448
six magasins d'alcool,
et même une banque familiale.
458
00:28:50,551 --> 00:28:52,758
Et ils le donnent à un strip
club.
459
00:28:52,965 --> 00:28:56,310
Le manager, ce aigri
branlette,
460
00:28:56,413 --> 00:28:58,758
mon homme l'appelait Sweaty Pig.
461
00:28:58,862 --> 00:29:00,137
Condamner.
462
00:29:00,413 --> 00:29:02,137
Qui a pensé à Sweaty Pig
c'était un bon surnom ?
463
00:29:02,241 --> 00:29:03,793
Mec, qu'est-ce que ça fait ?
464
00:29:04,137 --> 00:29:05,413
Je suis juste curieux. C'est tout.
465
00:29:05,758 --> 00:29:06,965
Merde.
466
00:29:07,586 --> 00:29:08,827
Sweaty Pig fonctionne comme un agent.
467
00:29:09,172 --> 00:29:10,551
Il retire l'argent au club,
468
00:29:10,655 --> 00:29:12,068
les emmène chez les cuisiniers,
469
00:29:12,172 --> 00:29:14,172
les dépose dans des compartiments séparés
comptes,
470
00:29:14,275 --> 00:29:15,517
prend des honoraires pour son service.
471
00:29:15,620 --> 00:29:17,137
Cinq pour cent environ, j'ai été
dit.
472
00:29:17,241 --> 00:29:19,344
Environ dix pour cent, m'a-t-on dit.
Dix pour cent.
473
00:29:19,448 --> 00:29:20,413
Qu’importe ?
474
00:29:20,517 --> 00:29:22,413
Les enculés doivent connaître le
des détails, mec.
475
00:29:22,517 --> 00:29:23,482
Tirer.
476
00:29:24,758 --> 00:29:26,655
Alors pourquoi vous diraient-ils tout
ça ?
477
00:29:27,172 --> 00:29:28,413
Nous étions des cellules.
478
00:29:28,896 --> 00:29:31,448
Ils étaient tous les deux condamnés à perpétuité et j'avais
il me reste un an à purger ma peine.
479
00:29:31,551 --> 00:29:32,655
Nous avons donc conclu un accord.
480
00:29:32,758 --> 00:29:35,448
Si je pouvais trouver un moyen propre
façon d'arracher la pâte,
481
00:29:35,551 --> 00:29:38,586
Je remets 20 pour cent au
familles de garçons à Memphis.
482
00:29:40,793 --> 00:29:42,068
Alors tu es venu à Reno
483
00:29:42,172 --> 00:29:44,793
pour voler l'argent là-dessus
troisième samedi.
484
00:29:44,896 --> 00:29:46,827
Je suis sorti et j'ai fait une ligne d'abeille
pour le seul endroit
485
00:29:46,931 --> 00:29:48,655
ça pourrait bien changer ma vie
pour toujours.
486
00:29:52,586 --> 00:29:53,758
Risqué.
487
00:29:57,172 --> 00:29:58,344
As-tu une bière ?
488
00:30:00,275 --> 00:30:02,206
D'accord, alors comment sais-tu
ce qu'ils t'ont dit
489
00:30:02,310 --> 00:30:05,862
ce n'étaient pas les divagations
de quelques inconvénients délirants.
490
00:30:06,379 --> 00:30:07,517
Pourquoi me mentiraient-ils ?
491
00:30:07,793 --> 00:30:09,103
Il n’y a rien pour eux.
492
00:30:09,379 --> 00:30:11,068
En plus, j'ai passé le dernier
quatre mois
493
00:30:11,172 --> 00:30:13,206
je regarde le conte
et d'après ce que je peux dire ?
494
00:30:13,586 --> 00:30:14,965
c'est complètement légitime.
495
00:30:16,379 --> 00:30:18,344
Vraiment vers minuit
ce troisième samedi,
496
00:30:18,448 --> 00:30:20,655
le troisième mois à l'Eldorado
et le moulin à poivre
497
00:30:20,862 --> 00:30:22,689
les hommes jettent ce qui ressemble
blanchisserie
498
00:30:22,793 --> 00:30:24,344
dans une buanderie indéfinissable
camion.
499
00:30:29,068 --> 00:30:31,482
Il en va de même pour les magasins d'alcool et
la banque.
500
00:30:41,379 --> 00:30:44,034
J'ai suivi une adresse
dans une petite maison en banlieue
501
00:30:44,137 --> 00:30:46,310
où ils doivent le combiner
en un seul envoi.
502
00:30:47,344 --> 00:30:48,551
Et puis la nuit suivante,
503
00:30:48,965 --> 00:30:50,172
Karl arrive,
504
00:30:50,931 --> 00:30:52,827
il gare sa voiture à son emplacement habituel
endroit,
505
00:30:53,620 --> 00:30:54,965
donne sa clé au voiturier.
506
00:30:59,137 --> 00:31:01,620
Et juste au bon moment,
ce grand gars musclé
507
00:31:01,724 --> 00:31:02,862
l'emmène directement au club
508
00:31:02,965 --> 00:31:05,827
et entre chez Karl
AKA Bureau de Sweaty Pig.
509
00:31:07,689 --> 00:31:09,448
Mon Dieu. Je connais ce type.
510
00:31:09,551 --> 00:31:10,689
Je le connais.
511
00:31:10,793 --> 00:31:11,931
Il vient depuis des années.
512
00:31:12,206 --> 00:31:13,827
A Folsom, ils m'ont dit qu'il y avait
un coffre-fort,
513
00:31:13,931 --> 00:31:15,448
a-- un grand coffre-fort au sol
514
00:31:15,551 --> 00:31:17,034
juste sous la chaise de Karl.
515
00:31:17,413 --> 00:31:19,448
À 16h15 exactement dimanche
matin,
516
00:31:19,551 --> 00:31:21,068
un autre homme entre dans le club,
517
00:31:21,172 --> 00:31:23,275
récupère l'argent et le jette
dans une voiture en attente.
518
00:31:24,655 --> 00:31:26,000
Ils le chargent dans un avion ?
519
00:31:27,344 --> 00:31:28,689
et l'argent s'en va, au revoir.
520
00:31:29,862 --> 00:31:31,068
Nettoyer,
521
00:31:31,172 --> 00:31:32,206
pas de taxes.
522
00:31:32,551 --> 00:31:35,275
Belle vig à Karl
et tout le monde est heureux, heureux.
523
00:31:35,482 --> 00:31:36,448
Attendez une minute.
524
00:31:36,793 --> 00:31:39,931
Comment ces deux gars ont fait
à Folsom, tu es au courant de tout ça ?
525
00:31:40,034 --> 00:31:42,413
Comment allez-vous, les gars
tu sais tout ça ?
526
00:31:42,517 --> 00:31:44,413
Vous regardez l'original
les collecteurs au travail.
527
00:31:44,689 --> 00:31:45,896
Tu me chies.
528
00:31:46,000 --> 00:31:48,724
Jusqu'à ce que ce connard devienne gourmand.
529
00:31:49,000 --> 00:31:51,034
Il m'a convaincu de voler un
Casino indien
530
00:31:51,137 --> 00:31:52,931
- à Palm Springs.
- On s'en serait sorti proprement.
531
00:31:53,034 --> 00:31:54,793
Sauf que ce déclencheur est heureux
cet enfoiré a tiré sur deux gardes.
532
00:31:54,896 --> 00:31:56,448
Parce que ton cul stupide
ne faisait pas attention.
533
00:31:56,551 --> 00:31:58,965
J'étais vraiment sûr de payer
attention à vous qui tirez sur ces enfoirés !
534
00:31:59,379 --> 00:32:00,655
- Merde.
- Merde.
535
00:32:02,206 --> 00:32:03,724
Merde.
536
00:32:08,620 --> 00:32:09,620
Des gars formidables.
537
00:32:09,724 --> 00:32:11,241
Putain de merde.
538
00:32:16,896 --> 00:32:18,068
Je dois dire ?
539
00:32:19,068 --> 00:32:20,206
Je suis impressionné.
540
00:32:24,896 --> 00:32:27,068
Mais pourquoi me raconter tout ça ?
541
00:32:28,172 --> 00:32:30,793
Que puis-je faire ? je ne le fais même pas
je n'y travaille plus.
542
00:32:32,655 --> 00:32:33,965
J'ai besoin d'un partenaire.
543
00:32:34,068 --> 00:32:35,310
Je ne peux pas faire ça seul.
544
00:32:36,103 --> 00:32:38,413
Le... La clé est de bien voler
le vieux Karl,
545
00:32:38,517 --> 00:32:40,172
AKA Cochon en sueur. Aveugle.
546
00:32:40,275 --> 00:32:42,172
Assurez-vous que personne ne le sache
qui a réussi.
547
00:32:42,275 --> 00:32:43,586
Ce n'est pas l'argent de Karl.
548
00:32:43,689 --> 00:32:44,827
C'est l'argent des trafiquants de drogue.
549
00:32:44,931 --> 00:32:46,586
L'argent des casinos. L'argent des banques.
550
00:32:47,172 --> 00:32:49,551
je ne veux pas dépenser
le reste de ma vie au paradis
551
00:32:49,655 --> 00:32:51,034
regardant par-dessus mon épaule.
552
00:32:51,137 --> 00:32:52,586
Ce n'est pas le paradis.
553
00:32:54,241 --> 00:32:56,310
je ne peux pas croire
Je ne te connaissais pas au club.
554
00:32:57,206 --> 00:33:00,275
C'est comme si je ne reconnaissais pas
toi du tout.
555
00:33:00,379 --> 00:33:02,137
J'ai été un joueur d'arrière-plan
longtemps.
556
00:33:03,482 --> 00:33:04,965
Maintenant, c'est à mon tour d'être le
étoile.
557
00:33:06,206 --> 00:33:07,965
Enfin, fais entrer la fille en dernier
bobine.
558
00:33:10,206 --> 00:33:11,620
Métaphoriquement, bien sûr.
559
00:33:12,620 --> 00:33:14,620
Alors, tu es partante, Jess ?
560
00:33:23,793 --> 00:33:24,862
Je ne sais pas.
561
00:33:26,793 --> 00:33:28,379
Résout votre problème actuel
562
00:33:28,482 --> 00:33:31,241
et tout problème futur
dans le même geste audacieux.
563
00:33:36,000 --> 00:33:37,344
Kishi kaisei.
564
00:33:39,482 --> 00:33:40,344
Quoi ?
565
00:33:44,241 --> 00:33:46,172
C'est? Japonais.
566
00:33:46,827 --> 00:33:48,275
Cela signifie quelque chose comme ?
567
00:33:49,965 --> 00:33:52,034
sortir d'une mauvaise situation
568
00:33:52,137 --> 00:33:55,517
et faire un retour glorieux
d'un seul coup.
569
00:34:03,586 --> 00:34:04,931
De quoi auriez-vous besoin de moi ?
570
00:34:05,034 --> 00:34:06,275
Eh bien, pas seulement vous.
571
00:34:06,965 --> 00:34:09,448
Il nous en faudrait trois ou quatre autres
les filles du club
572
00:34:09,551 --> 00:34:10,448
pour le retirer.
573
00:34:10,758 --> 00:34:12,034
Des filles en qui nous pouvons avoir confiance.
574
00:34:12,344 --> 00:34:14,000
Des filles en qui vous pouvez avoir confiance.
575
00:34:22,000 --> 00:34:23,137
Hola,ma chérie.
576
00:34:23,241 --> 00:34:24,344
Salut Carmen.
577
00:34:24,448 --> 00:34:26,482
J'allais justement t'appeler
et enregistrez-vous.
578
00:34:26,586 --> 00:34:27,689
Tout va bien ?
579
00:34:28,551 --> 00:34:29,724
Baissez cette merde.
580
00:34:29,827 --> 00:34:31,482
Le son est tout là-dedans
jeu.
581
00:34:31,586 --> 00:34:32,862
Prends cette merde dans la chambre.
582
00:34:38,206 --> 00:34:40,689
Oui. Super. Incroyable.
583
00:34:40,793 --> 00:34:43,448
- Tu as baisé ?
- Encore mieux.
584
00:34:44,137 --> 00:34:46,724
Je pense qu'il est temps de dormir
fête chez moi.
585
00:34:50,655 --> 00:34:53,172
Tu veux entendre un connard fou
une histoire de strip-teaseuse ?
586
00:34:53,275 --> 00:34:54,689
Parce que j'ai un doozy.
587
00:34:55,724 --> 00:34:57,241
Quand j’ai emménagé ici, n’est-ce pas ?
588
00:34:57,931 --> 00:34:59,551
J'ai travaillé à Phoenix
589
00:35:00,137 --> 00:35:02,689
avec cette fille nommée Busty
Betty.
590
00:35:03,000 --> 00:35:05,517
Et elle l'a fait ? je ne suis pas
c'est exagéré, d'accord ?
591
00:35:05,827 --> 00:35:07,931
Seins triple H.
592
00:35:12,000 --> 00:35:13,172
C'est fou.
593
00:35:13,275 --> 00:35:14,482
Ouais, c'était sauvage.
594
00:35:15,137 --> 00:35:17,551
Quoi qu'il en soit, une nuit, elle est
danser pour ce vieux con.
595
00:35:17,655 --> 00:35:20,551
Je veux dire, le gars devait être là
au moins à 80 ans, n'est-ce pas ?
596
00:35:20,655 --> 00:35:22,931
Et elle le chevauche sur le
chaise
597
00:35:23,034 --> 00:35:25,620
et baisse la tête,
donc il la regarde droit dans les yeux.
598
00:35:26,931 --> 00:35:27,965
Vous connaissez le type,
599
00:35:28,068 --> 00:35:29,586
nous connaissons tous le type. Allez.
600
00:35:29,689 --> 00:35:31,551
Et tout le monde applaudit
vieux mec,
601
00:35:31,655 --> 00:35:33,275
et il est comme au paradis total.
602
00:35:33,379 --> 00:35:35,793
Meilleure soirée de sa putain de merde
La vie, un genre de chose, n'est-ce pas ?
603
00:35:35,896 --> 00:35:39,310
Et puis, Betty décide de
gifler son sein gauche
604
00:35:39,586 --> 00:35:40,689
sur son visage.
605
00:35:40,931 --> 00:35:43,344
Et je veux dire, assez dur pour
lui casser le nez,
606
00:35:43,448 --> 00:35:44,689
sortez son dentier,
607
00:35:44,793 --> 00:35:47,206
et j'ai frappé le pauvre salaud
totalement inconscient.
608
00:35:47,310 --> 00:35:49,206
Genre, boum, lumières éteintes.
609
00:35:49,310 --> 00:35:51,034
Bon voyage, mon pote. Vous avez un
belle vie.
610
00:35:54,862 --> 00:35:56,000
Merde.
611
00:35:59,172 --> 00:36:00,344
Avez-vous invité Bianka ?
612
00:36:02,827 --> 00:36:03,758
Je l'ai fait.
613
00:36:04,206 --> 00:36:07,413
Je ne savais pas que les Allemands étaient les
type de soirée pyjama en soie.
614
00:36:09,275 --> 00:36:10,310
Je le suis maintenant.
615
00:36:13,275 --> 00:36:14,310
Vous connaissez tous Bianka.
616
00:36:16,034 --> 00:36:17,000
Merci !
617
00:36:17,862 --> 00:36:20,724
C'est "Merci".
618
00:36:21,827 --> 00:36:23,103
« Bonsoir » est correct.
619
00:36:25,137 --> 00:36:27,172
Très impressionnant.
620
00:36:27,482 --> 00:36:29,689
Comment... Comment as-tu appris
Japonais?
621
00:36:29,793 --> 00:36:31,827
J'ai passé trois ans à me déshabiller
à Tokyo.
622
00:36:33,000 --> 00:36:34,517
Je détestais les hommes là-bas.
623
00:36:34,931 --> 00:36:36,137
Des petites bites,
624
00:36:36,482 --> 00:36:37,689
pas de conseils.
625
00:36:40,000 --> 00:36:41,034
C'est quoi ce bordel ?
626
00:36:41,137 --> 00:36:42,793
- Affreux.
- D'accord.
627
00:36:42,896 --> 00:36:45,931
Tu dois être le plus cool
poussin
628
00:36:46,034 --> 00:36:49,689
Je pense que je l'ai déjà rencontré.
Genre, sérieusement, merde.
629
00:36:50,655 --> 00:36:52,482
Voudrais-tu quelque chose à
boire?
630
00:36:54,482 --> 00:36:55,344
Vodka.
631
00:36:56,379 --> 00:36:57,965
Cliché, je sais.
632
00:36:58,206 --> 00:37:00,379
Alors, tu as dit que tu voulais
pour me parler de quelque chose.
633
00:37:04,655 --> 00:37:06,482
Je dois te prévenir, je n'aime pas
chaussures
634
00:37:06,586 --> 00:37:07,827
ou des garçons ou des vêtements
635
00:37:07,931 --> 00:37:09,172
ou maquillage ou shopping
636
00:37:09,275 --> 00:37:10,689
ou n'importe quelle autre connerie
637
00:37:10,793 --> 00:37:12,310
que les strip-teaseuses crachent normalement
environ.
638
00:37:13,586 --> 00:37:14,758
Qu'est-ce que tu aimes ?
639
00:37:17,241 --> 00:37:19,724
Des muscle cars,
de vrais hommes qui savent baiser,
640
00:37:19,827 --> 00:37:22,206
Meubles italiens du
Renaissance,
641
00:37:22,310 --> 00:37:25,172
Des films français des années 60 ? et
Kafka.
642
00:37:25,275 --> 00:37:26,310
La poursuite ?
643
00:37:27,724 --> 00:37:28,758
C'est un écrivain.
644
00:37:29,551 --> 00:37:31,965
Eh bien, je ne lis que l'astrologie
des livres, donc.
645
00:37:32,275 --> 00:37:33,620
Je peux imaginer.
646
00:37:33,724 --> 00:37:35,931
Ouais, tu es un peu intense.
647
00:37:36,241 --> 00:37:39,034
D'accord. Je peux juste passer directement à
la chasse.
648
00:37:40,413 --> 00:37:41,310
Donc?
649
00:37:42,379 --> 00:37:44,689
vous connaissez tous Mike le
un bar au club ?
650
00:37:45,758 --> 00:37:47,172
- Vaguement.
- Rien.
651
00:37:47,275 --> 00:37:49,724
Court, solitaire.
652
00:37:50,206 --> 00:37:51,517
Des yeux tristes.
653
00:37:51,620 --> 00:37:53,827
- Ouais, c'est lui. -Tu m'as fait
conduire jusqu'ici
654
00:37:53,931 --> 00:37:55,655
pour me parler de ce perdant ?
655
00:37:55,758 --> 00:37:56,758
Pas lui,
656
00:37:57,034 --> 00:38:00,379
mais quelque chose de vraiment incroyable
il vient de me le dire.
657
00:38:02,206 --> 00:38:03,517
Ce que je m'apprête à te dire
658
00:38:03,862 --> 00:38:05,758
je ne peux jamais quitter cette pièce.
659
00:38:06,379 --> 00:38:07,482
Convenu?
660
00:38:07,724 --> 00:38:08,896
Je suis dans quoi que ce soit.
661
00:38:09,896 --> 00:38:10,862
D'accord.
662
00:38:12,620 --> 00:38:13,655
Elle est d'accord.
663
00:38:13,758 --> 00:38:14,827
Moi aussi.
664
00:38:17,965 --> 00:38:18,862
Maintenant, renverse.
665
00:38:29,206 --> 00:38:30,517
Qui l'aurait cru ?
666
00:38:31,379 --> 00:38:33,310
Je n'ai pas pu dormir de la nuit.
667
00:38:33,620 --> 00:38:35,103
Je pense que c'est logique.
668
00:38:36,068 --> 00:38:38,793
- Je sors.
- Quoi? Tu as dit que tu étais là ?
669
00:38:39,689 --> 00:38:42,275
Oui, dedans. Non, dehors. Je suis dedans. Dedans.
670
00:38:43,344 --> 00:38:44,724
Karl m'a dit
671
00:38:45,310 --> 00:38:46,551
il avait une place à Aspen.
672
00:38:46,655 --> 00:38:49,379
M'a dit qu'il avait un appartement
à Manhattan.
673
00:38:50,172 --> 00:38:52,586
Il m'a dit qu'il en avait un
Paris.
674
00:38:53,172 --> 00:38:55,551
Quoi? Big Boy Billy crache le
même merde.
675
00:38:55,655 --> 00:38:59,068
Il est millionnaire.
Il va devenir milliardaire.
676
00:38:59,172 --> 00:39:01,068
Envie de devenir le petit Donald Trump ?
677
00:39:01,758 --> 00:39:03,103
avec des cheveux pires.
678
00:39:04,724 --> 00:39:07,689
Je croirais Karl
ce triste con de Billy n'importe quel jour.
679
00:39:10,620 --> 00:39:12,965
Et maintenant, directement de United
Royaume.
680
00:39:13,448 --> 00:39:14,862
Le propre de Risqué,
681
00:39:15,241 --> 00:39:16,448
Shelby.
682
00:39:16,551 --> 00:39:18,482
D'accord. Je suis debout. BRB.
683
00:39:18,586 --> 00:39:19,896
- D'accord.
- Au revoir.
684
00:39:24,655 --> 00:39:26,862
Ouais. Allons-y, Shelby.
685
00:39:40,586 --> 00:39:42,034
Soirée pyjama intéressante.
686
00:39:43,206 --> 00:39:44,413
C'était mon premier.
687
00:39:51,206 --> 00:39:52,206
Êtes-vous partant ?
688
00:39:58,034 --> 00:39:59,448
Vous êtes sur la scène principale.
689
00:40:05,827 --> 00:40:07,896
Je ne veux pas que Karl se mette en colère
maintenant
690
00:40:08,000 --> 00:40:10,793
s'il nous surprend en train de parler
comme des petits oiseaux à grande gueule,
691
00:40:10,896 --> 00:40:11,896
et nous ?
692
00:40:18,965 --> 00:40:20,689
Mexicain idiot.
693
00:40:21,551 --> 00:40:23,448
Pute allemande.
694
00:40:44,965 --> 00:40:46,000
Mon Dieu.
695
00:41:04,310 --> 00:41:06,137
Ça a l'air très CSI, Mike.
696
00:41:06,448 --> 00:41:07,344
N'est-ce pas?
697
00:41:07,448 --> 00:41:08,517
Attends, attends.
698
00:41:08,620 --> 00:41:10,448
Donc, tout cela arrive
pendant Eyes Wide Shut ?
699
00:41:10,551 --> 00:41:12,758
Oui. Personne ne pourra jamais savoir
qui a réussi ça.
700
00:41:12,862 --> 00:41:15,275
C'est la clé. Tout comme Le
Dard.
701
00:41:15,689 --> 00:41:16,689
Une piqûre d'abeille ?
702
00:41:16,965 --> 00:41:20,241
Pas de chanteur Sting. "Chaque souffle
Vous prenez."
703
00:41:20,965 --> 00:41:22,241
Non, je pense qu'il veut dire
704
00:41:22,344 --> 00:41:24,620
comme le film The Sting
droite?
705
00:41:25,000 --> 00:41:26,586
Robert Redford. Paul Newman.
706
00:41:26,689 --> 00:41:27,862
Le type de la vinaigrette ?
707
00:41:27,965 --> 00:41:30,310
Oublie ça. La clé est de tirer
hors du braquage
708
00:41:30,413 --> 00:41:31,620
et repartez propre.
709
00:41:33,344 --> 00:41:35,034
Pensez-vous vraiment que cela pourrait
travailler ?
710
00:41:35,137 --> 00:41:38,068
C'est un meilleur plan que moi
je pensais que ce type pourrait trouver une solution.
711
00:41:39,344 --> 00:41:40,793
Parcourez-le à nouveau, s'il vous plaît,
Mike.
712
00:41:40,896 --> 00:41:41,862
D'accord.
713
00:41:41,965 --> 00:41:43,413
Alors, quelques minutes
714
00:41:43,517 --> 00:41:45,655
devant les yeux grands fermés
le numéro commence,
715
00:41:45,758 --> 00:41:47,344
Jessica entre dans le club
716
00:41:47,551 --> 00:41:49,448
et vous rejoint les gars dans le
dressing.
717
00:41:50,793 --> 00:41:53,620
Et personne ne sait même que je suis là
à cause des masques.
718
00:41:53,827 --> 00:41:54,862
Génial.
719
00:41:55,517 --> 00:41:57,862
Vous parcourez le spectacle
rester sur scène.
720
00:41:59,103 --> 00:42:02,206
Quand toutes les filles se dirigent vers
le public des danses privées danses,
721
00:42:03,000 --> 00:42:04,827
C'est à ce moment-là que vous vous interrompez.
722
00:42:06,620 --> 00:42:09,137
Kiko et Shelby font leur chemin
à l'œil dans le ciel.
723
00:42:11,896 --> 00:42:13,862
Pendant que Jessica, Bianka et
Carmen
724
00:42:14,379 --> 00:42:15,931
dirigez-vous vers le bureau de Karl.
725
00:42:16,241 --> 00:42:17,275
Dieu, espérons
726
00:42:17,379 --> 00:42:19,896
le spectre de l'astrophysique
arrive avec emphase,
727
00:42:20,000 --> 00:42:21,448
ce qui est juste,
728
00:42:21,551 --> 00:42:24,172
ça devrait parce que Vénus s'unit
avec Cérès à quatre degrés du Capricorne.
729
00:42:24,275 --> 00:42:25,275
Quoi?
730
00:42:25,379 --> 00:42:26,896
C'est le signe du succès.
731
00:42:27,000 --> 00:42:28,655
L'argent, tu sais ?
732
00:42:28,758 --> 00:42:29,862
Haute finance.
733
00:42:30,310 --> 00:42:32,724
Croyez-moi, nous allons vouloir le
tout l'univers sanglant de notre côté.
734
00:42:32,827 --> 00:42:34,068
C'est en fait critique.
735
00:42:34,172 --> 00:42:35,965
Ce qui est essentiel, c'est que vous et
Kiko obtient
736
00:42:36,068 --> 00:42:37,413
Big Billy Boy rangé.
737
00:42:37,620 --> 00:42:39,413
S'il pousse cette sécurité
bouton,
738
00:42:39,517 --> 00:42:42,000
toute l'accent de Vénus
assis sur la bite du Capricorne
739
00:42:42,103 --> 00:42:43,344
ça ne veut pas dire de la merde.
740
00:42:43,689 --> 00:42:44,931
Grossier.
741
00:42:45,137 --> 00:42:46,103
Continue.
742
00:42:46,206 --> 00:42:47,482
Billy Boy est un salaud excité,
743
00:42:47,586 --> 00:42:49,068
alors commencez simplement à danser pour lui.
744
00:42:53,103 --> 00:42:55,413
Remettez-le sur la chaise
et mettez-lui les menottes.
745
00:42:55,827 --> 00:42:57,517
Eh bien, ce sera un morceau de
pisser.
746
00:42:58,758 --> 00:43:01,724
J'ai une impression
Karl ne supporte pas ce gros connard.
747
00:43:01,965 --> 00:43:04,586
Il est juste coincé avec lui
Parce qu'il est le neveu du propriétaire .
748
00:43:04,827 --> 00:43:06,000
À ce moment-là,
749
00:43:06,103 --> 00:43:07,655
Bianka montera la garde
750
00:43:07,758 --> 00:43:09,000
à la porte du bureau de Karl
751
00:43:09,103 --> 00:43:10,586
alors que Jessica et Carmen faisaient irruption.
752
00:43:14,448 --> 00:43:15,758
C'est quoi ce bordel ?
753
00:43:16,068 --> 00:43:17,482
Attendez, attendez.
754
00:43:17,586 --> 00:43:19,448
Tu veux que je monte la garde ?
755
00:43:20,206 --> 00:43:22,620
pendant que Jessica et Carmen frappaient
la chambre ?
756
00:43:22,931 --> 00:43:24,068
A quoi pensais-tu ?
757
00:43:24,172 --> 00:43:25,344
Je connais les armes.
758
00:43:25,448 --> 00:43:26,862
Je sais tirer avec une arme à feu.
759
00:43:26,965 --> 00:43:29,482
J'ai tiré avec beaucoup d'armes. je sais
c'est ça ?
760
00:43:29,586 --> 00:43:31,000
Attends, Tupac.
761
00:43:31,344 --> 00:43:33,206
Nous n'allons pas vraiment tirer
les armes, non ?
762
00:43:33,689 --> 00:43:36,000
Non, non, pas si tout se passe bien
comme prévu.
763
00:43:36,103 --> 00:43:39,172
La dernière chose que nous voulons, c'est un peu
D'accord. Conneries de Corral, tirez-leur dessus.
764
00:43:39,379 --> 00:43:40,413
Mais nous pourrions.
765
00:43:41,310 --> 00:43:44,034
Eh bien, je n'ai même jamais tenu un
arme à feu avant.
766
00:43:44,551 --> 00:43:45,586
On m'a tiré dessus,
767
00:43:45,793 --> 00:43:47,000
mais ne tirez jamais sur un.
768
00:43:47,379 --> 00:43:49,517
Mon ex en mettait un à côté de moi
vagin.
769
00:43:53,310 --> 00:43:55,137
Écoute, j'étais une armée
réserviste.
770
00:43:55,241 --> 00:43:56,103
Je suis allé en Irak.
771
00:43:56,206 --> 00:43:57,827
Je vais vous apprendre à faire
manipuler une arme à feu.
772
00:43:57,931 --> 00:43:59,896
- D'accord? -Mais auront-ils
des balles dedans ?
773
00:44:00,275 --> 00:44:01,206
Peut-être que je porterai une masse.
774
00:44:01,310 --> 00:44:03,344
Ouais. Putain.
Je vais juste apporter le mien.
775
00:44:03,586 --> 00:44:05,068
Je pense que c'est une bonne idée.
776
00:44:05,172 --> 00:44:07,172
Je ne sais pas si j'ai confiance en ça
un avec des munitions réelles.
777
00:44:07,275 --> 00:44:10,000
Eh bien, peut-être que je ne le fais pas, putain
je vous fais confiance pour courir partout avec une arme réelle.
778
00:44:10,103 --> 00:44:11,000
Tu sais?
779
00:44:11,206 --> 00:44:13,068
Pourquoi être allemand et tout ?
780
00:44:13,827 --> 00:44:16,068
- Je suis hongrois.
- Peu importe.
781
00:44:16,172 --> 00:44:17,758
Qu'est-ce que c'est censé être
vouloir dire ?
782
00:44:18,034 --> 00:44:19,206
Je vais me dégourdir les jambes.
783
00:44:19,310 --> 00:44:21,310
D'accord. Mesdames, et si nous
écoute
784
00:44:21,413 --> 00:44:22,896
à ce que Mike a à dire ?
785
00:44:23,000 --> 00:44:25,275
Eh bien, écoute, je pense que Jess
mérite
786
00:44:25,379 --> 00:44:27,241
une petite revanche sur Karl.
787
00:44:27,344 --> 00:44:31,620
Son bureau sent le chien
pets et Old Spice. Je monterai la garde.
788
00:44:31,724 --> 00:44:33,586
D'accord, parfait. Problème résolu.
789
00:44:40,689 --> 00:44:41,965
C'est quoi ce bordel ?
790
00:44:47,517 --> 00:44:48,517
Putain !
791
00:44:51,620 --> 00:44:53,655
Bianka tiendra le fusil de chasse
sur Karl,
792
00:44:53,758 --> 00:44:55,862
pendant que Jess remonte le tapis
sous sa chaise
793
00:44:55,965 --> 00:44:57,034
pour révéler le coffre-fort.
794
00:44:57,241 --> 00:44:58,724
Jess prendra alors le
combinaison
795
00:44:58,827 --> 00:45:00,000
et ouvrez le coffre-fort.
796
00:45:00,413 --> 00:45:01,758
Juste une seconde.
797
00:45:01,862 --> 00:45:03,793
Comment obtenir la combinaison ?
798
00:45:04,068 --> 00:45:06,344
Je veux dire, pourquoi aurait-il simplement donné
ça marche ?
799
00:45:06,448 --> 00:45:07,448
Bien.
800
00:45:07,551 --> 00:45:09,482
Quand un homme a un fusil de chasse
pointé vers sa tête
801
00:45:09,586 --> 00:45:11,137
et un autre à ses couilles,
802
00:45:11,241 --> 00:45:13,034
il fera exactement ce que nous disons
lui à faire.
803
00:45:13,793 --> 00:45:15,793
- Précisément.
- Je suis content que nous ayons changé.
804
00:45:16,034 --> 00:45:17,586
C'est bon d'avoir Bianka dans le
chambre.
805
00:45:18,551 --> 00:45:20,000
Une fois que ce coffre-fort s'ouvre,
806
00:45:20,103 --> 00:45:21,206
le temps presse.
807
00:45:23,000 --> 00:45:24,931
Alors, ne reste pas là
la mâchoire molle
808
00:45:25,034 --> 00:45:26,275
regardant les millions.
809
00:45:29,241 --> 00:45:31,379
Commencez simplement à remplir l'argent
dans les robes,
810
00:45:31,482 --> 00:45:33,931
qui aura un format extra-large
Poches cousues à l'intérieur.
811
00:45:35,103 --> 00:45:36,275
Une fois dans le couloir,
812
00:45:36,379 --> 00:45:37,965
vous verrez un chariot poubelle,
813
00:45:38,068 --> 00:45:40,000
que j'ai stratégiquement
placé là.
814
00:45:43,275 --> 00:45:44,448
Et un par un ?
815
00:45:46,448 --> 00:45:49,034
lâchez les robes remplies de
en espèces ?
816
00:45:49,758 --> 00:45:50,793
dans la poubelle.
817
00:45:52,931 --> 00:45:54,241
Jess, montez à bord.
818
00:45:54,896 --> 00:45:56,620
Juste avant la fin du spectacle,
819
00:45:57,275 --> 00:45:58,931
Vous êtes de retour danser ?
820
00:46:00,310 --> 00:46:02,379
et je ne suis qu'un innocent
barback,
821
00:46:02,482 --> 00:46:03,965
sortir les poubelles ?
822
00:46:04,793 --> 00:46:06,000
et Jess ?
823
00:46:06,724 --> 00:46:08,275
et personne n'est plus sage.
824
00:46:10,034 --> 00:46:12,000
Mais que se passe-t-il quand quelqu'un
trouve enfin Karl ?
825
00:46:12,310 --> 00:46:13,379
ou Big Boy Billy?
826
00:46:13,482 --> 00:46:14,517
Rien ne se passe.
827
00:46:14,896 --> 00:46:17,068
- Ils appelleront les flics.
- Et qu'est-ce qu'il va lui dire ?
828
00:46:17,275 --> 00:46:18,758
"Quelqu'un a volé la drogue illégale
l'argent,
829
00:46:18,862 --> 00:46:20,586
J'ai volé illégalement
aux Îles Cook
830
00:46:20,689 --> 00:46:22,448
et dépôt en offshore
comptes depuis des années ? »
831
00:46:22,655 --> 00:46:23,689
Bon sang non.
832
00:46:24,034 --> 00:46:25,241
Il vous interrogera toutes les filles,
833
00:46:25,344 --> 00:46:27,551
mais vous êtes près de 20 à
montrer
834
00:46:27,655 --> 00:46:28,965
et tous portent des masques.
835
00:46:29,068 --> 00:46:30,034
Il va être baisé.
836
00:46:30,344 --> 00:46:31,482
Peut-être mort.
837
00:46:31,586 --> 00:46:32,551
Karma.
838
00:46:33,000 --> 00:46:34,310
Ce qui circule revient.
839
00:46:34,965 --> 00:46:36,172
Et alors ?
840
00:46:36,275 --> 00:46:37,413
ce sont mes pensées.
841
00:46:37,689 --> 00:46:39,758
Il faudra peut-être un pincement et un repli
ici et là, mais ?
842
00:46:41,517 --> 00:46:42,586
Je sais que ça peut marcher.
843
00:46:42,689 --> 00:46:44,655
Et quand penses-tu que nous pourrons
quitter la ville ?
844
00:46:44,758 --> 00:46:45,758
Pas tout de suite.
845
00:46:46,172 --> 00:46:47,551
L'un peut arrêter, puis l'autre,
846
00:46:47,655 --> 00:46:49,310
cela pourrait prendre six mois
pour faire sortir tout le monde.
847
00:46:49,793 --> 00:46:51,206
Je ne veux pas en augmenter
des soupçons.
848
00:46:51,310 --> 00:46:53,275
Nous ne devrions pas faire le tour
comme des strip-teaseuses stupides
849
00:46:53,379 --> 00:46:56,862
dépenser notre argent
sur les voitures de luxe et les grandes maisons.
850
00:46:56,965 --> 00:46:59,413
Exactement. Pensez aux Les Affranchis.
Leçon apprise.
851
00:46:59,517 --> 00:47:00,896
OMS?
852
00:47:01,586 --> 00:47:03,724
Scorsese ? De Niro ? Pesci?
853
00:47:05,241 --> 00:47:06,206
Rien?
854
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
Je suis sorti.
855
00:47:08,103 --> 00:47:09,034
Elle veut dire dedans.
856
00:47:09,137 --> 00:47:10,068
Comptez sur moi.
857
00:47:10,551 --> 00:47:11,758
Je l'aime jusqu'à présent.
858
00:47:11,862 --> 00:47:13,344
Tu m'as eu au bonjour.
859
00:47:13,655 --> 00:47:15,551
Pour l'amour de Dieu, dis-moi
sais de quoi ça vient.
860
00:47:15,655 --> 00:47:16,793
Les Affranchis ?
861
00:47:16,896 --> 00:47:17,965
Incroyable.
862
00:47:18,068 --> 00:47:19,137
Eh bien, je ne sais pas, putain.
863
00:47:19,241 --> 00:47:21,000
Eh bien, écoute, nous n'avons qu'une seule chance
864
00:47:21,103 --> 00:47:23,275
et il y a zéro, et je veux dire
zéro
865
00:47:23,379 --> 00:47:24,862
place à l’erreur.
866
00:47:25,172 --> 00:47:26,413
Non, nous avons ça.
867
00:47:34,931 --> 00:47:35,862
À Mike.
868
00:47:37,344 --> 00:47:39,586
La meilleure surprise du moment
869
00:47:39,689 --> 00:47:43,034
c'est entré dans ma vie
dans très longtemps.
870
00:47:44,068 --> 00:47:45,862
Kishi kaisei !
871
00:47:46,655 --> 00:47:48,586
Kishi kaisei !
872
00:47:58,068 --> 00:47:59,448
Quelle sera ma part ?
873
00:47:59,965 --> 00:48:01,965
70% pour moi. 20% pour vous
874
00:48:02,068 --> 00:48:03,448
et 10% à Franz pour conduire le
voiture.
875
00:48:04,103 --> 00:48:05,034
D'accord.
876
00:48:05,137 --> 00:48:06,275
Pour que ce soit clair ?
877
00:48:06,551 --> 00:48:08,689
Nous attendons à l'extérieur du club
et quand ils sortent,
878
00:48:08,793 --> 00:48:10,000
on les vole, oui ?
879
00:48:13,241 --> 00:48:14,241
Oui!
880
00:48:27,379 --> 00:48:29,896
Non!
881
00:48:31,862 --> 00:48:32,931
Ou?
882
00:48:33,344 --> 00:48:34,551
on vole et on tue ?
883
00:48:39,448 --> 00:48:40,482
Vous allez quelque part ?
884
00:48:40,586 --> 00:48:42,103
Facile. D'accord?
885
00:48:48,068 --> 00:48:49,206
Voler et tuer.
886
00:48:49,310 --> 00:48:50,448
Ne laissez aucun témoin.
887
00:48:50,793 --> 00:48:51,965
Faites-en un travail propre.
888
00:48:52,551 --> 00:48:55,793
Okay, alors j'en veux la moitié,
plus dix pour cent pour Franz.
889
00:48:56,344 --> 00:48:57,965
Soixante-cinq pour cent pour moi,
890
00:48:58,068 --> 00:49:00,034
et 35 pour toi et Franz.
891
00:49:00,137 --> 00:49:01,793
Je m'en fous de la façon dont tu
divisez-le.
892
00:49:04,137 --> 00:49:05,068
Désolé, mon frère.
893
00:49:05,310 --> 00:49:06,965
Attends, attends, attends, attends, attends.
894
00:49:09,172 --> 00:49:10,137
Accord.
895
00:49:25,000 --> 00:49:26,379
Vous avez beaucoup de courage.
896
00:49:27,241 --> 00:49:29,965
Votre père doit 150 000 à
Yakuza.
897
00:49:30,793 --> 00:49:33,758
50 à Murakumi-gumi, 50 à
Masuya-Kai ?
898
00:49:34,586 --> 00:49:37,172
Sans compter ce qu'il doit à
Hashiya-Kai.
899
00:49:37,551 --> 00:49:39,000
Hashiya-Kai a déjà été
payé
900
00:49:39,965 --> 00:49:41,344
par Hiryoshi Sano.
901
00:49:41,448 --> 00:49:43,620
Seulement le directeur. Pas le
intérêt.
902
00:49:44,931 --> 00:49:46,275
Quand ce sera fini ?
903
00:49:47,206 --> 00:49:49,344
mon père et ma famille seront
libéré.
904
00:49:49,758 --> 00:49:51,000
Oui bien sûr.
905
00:49:52,827 --> 00:49:55,689
Maintenant, tu comprends
ce qui va se passer.
906
00:49:56,241 --> 00:49:57,275
Oui.
907
00:49:59,551 --> 00:50:00,862
Est-ce que ce sera indolore ?
908
00:50:19,724 --> 00:50:21,172
Ils ne sauront pas ce qui les a frappés.
909
00:50:29,310 --> 00:50:32,206
Douce camionnette Scooby-Doo
tu y es arrivé, Mike.
910
00:50:32,517 --> 00:50:34,413
Merci. Je l'appelle le fourgon à plans.
911
00:50:35,379 --> 00:50:37,344
- Le fourgon à plans.
- Planifiez une camionnette.
912
00:50:37,448 --> 00:50:39,448
- D'accord, tout le monde, concentrons-nous.
- Droite.
913
00:50:39,758 --> 00:50:41,724
Alors, le spectacle sur scène ?
914
00:50:42,379 --> 00:50:44,206
ça dure cinq heures au total
minutes,
915
00:50:44,310 --> 00:50:45,206
24 secondes.
916
00:50:46,344 --> 00:50:47,758
Et puis les danses privées
917
00:50:47,862 --> 00:50:49,344
durent environ quatre minutes de plus.
918
00:50:50,379 --> 00:50:53,137
Disons, dix minutes au total
que les filles sont en costume.
919
00:50:53,241 --> 00:50:54,310
C'est serré.
920
00:50:55,586 --> 00:50:57,689
- Je... je veux dire lâche.
- Non, serré, c'est vrai.
921
00:50:58,000 --> 00:50:59,551
Nous devons donc agir
922
00:50:59,655 --> 00:51:01,310
avant les bals privés.
923
00:51:01,413 --> 00:51:03,689
Peut-être que Jess et toi n'ont jamais
a même rejoint le spectacle sur scène.
924
00:51:03,793 --> 00:51:05,482
Kiko et moi pouvons nous retirer plus tôt.
925
00:51:05,586 --> 00:51:07,931
Je suis parti tôt la semaine dernière
sortir avec Roger.
926
00:51:08,034 --> 00:51:10,103
Personne n'a rien remarqué. Le
connards aveugles.
927
00:51:10,310 --> 00:51:11,689
Ouais. Et si quelqu'un demande,
928
00:51:11,793 --> 00:51:13,137
nous disons simplement
929
00:51:13,241 --> 00:51:14,965
nous n'avons pas été choisis pour un
danser.
930
00:51:15,068 --> 00:51:16,482
Tellement excitant.
931
00:51:17,241 --> 00:51:18,655
Comme un film sur l'eau.
932
00:51:19,068 --> 00:51:20,034
Le monde aquatique ?
933
00:51:20,137 --> 00:51:21,724
Putain, pas d'eau.
934
00:51:24,068 --> 00:51:24,965
Film océanique.
935
00:51:25,586 --> 00:51:26,931
Elle veut dire Ocean's Eleven.
936
00:51:27,034 --> 00:51:28,724
- Ils s'en sont sortis ?
- Je pense que oui.
937
00:51:28,827 --> 00:51:31,275
Je n'ai pas vu Ocean's Twelve ou
Treize cependant, donc je ne suis pas sûr.
938
00:51:31,379 --> 00:51:33,931
Je pense avoir vu Treize,
mais cela aurait pu être Huit.
939
00:51:34,034 --> 00:51:36,206
- Celui avec les filles.
- C'est trop irréaliste.
940
00:51:36,310 --> 00:51:38,103
Ecoute, nous obtenons
un peu hors de propos ici.
941
00:51:38,206 --> 00:51:40,172
Si vous ne vous sentez pas prêts,
nous pouvons pousser,
942
00:51:40,275 --> 00:51:42,724
tu sais, continue de te rencontrer et
y travailler.
943
00:51:42,827 --> 00:51:44,827
Nous n'avons qu'une seule chance
et ça doit être parfait.
944
00:51:44,931 --> 00:51:47,344
Non, je pense que nous devrions le faire
maintenant.
945
00:51:47,448 --> 00:51:50,137
Je veux dire, si nous attendons, si nous tenons
nous pourrions ne pas donner suite.
946
00:51:50,241 --> 00:51:51,206
Je pense que nous sommes prêts.
947
00:51:51,310 --> 00:51:52,862
J'en ai tellement marre de cette putain
club.
948
00:51:54,068 --> 00:51:56,137
- Elle a dit : faisons-le.
- D'accord.
949
00:51:56,551 --> 00:51:58,206
Rentre chez toi, dors un peu
950
00:51:58,310 --> 00:51:59,482
et puis fais tes valises
951
00:51:59,586 --> 00:52:01,896
parce que demain nous commençons certains
véritable entraînement à la maison.
952
00:52:02,344 --> 00:52:03,689
Nous avons le matériel et les armes.
953
00:52:03,793 --> 00:52:04,758
Putain de merde.
954
00:52:04,862 --> 00:52:06,517
Nous faisons vraiment ça, n'est-ce pas
nous ?
955
00:52:06,724 --> 00:52:08,413
Kishi kaisei,salopes !
956
00:52:09,448 --> 00:52:11,241
Kishi kaisei !
957
00:52:45,551 --> 00:52:46,758
Très bien, mesdames.
958
00:52:46,862 --> 00:52:48,275
Le temps est court,
959
00:52:48,862 --> 00:52:51,068
alors passons aux choses sérieuses.
960
00:53:06,517 --> 00:53:08,827
D'accord. Mais juste après le dîner,
nous nous mettons au travail.
961
00:53:08,931 --> 00:53:10,000
Oui bien sûr.
962
00:53:12,758 --> 00:53:13,931
Griller!
963
00:53:18,275 --> 00:53:21,000
J'ai des tétons beurrés !
964
00:53:24,034 --> 00:53:25,137
Très bien.
965
00:53:26,241 --> 00:53:28,241
Juste après le dessert ou autre
c'est,
966
00:53:28,344 --> 00:53:29,551
nous avons frappé les livres. Convenu?
967
00:53:30,344 --> 00:53:32,482
- Convenu!
- Convenu!
968
00:53:34,344 --> 00:53:37,068
Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire
en frappant les livres.
969
00:53:37,172 --> 00:53:38,482
Oy, laisse tomber.
970
00:53:39,000 --> 00:53:40,068
Mais?
971
00:53:40,448 --> 00:53:42,275
qui suis-je pour discuter avec mon
partenaires ?
972
00:53:43,241 --> 00:53:47,310
Mike, est-ce que tu as déjà été dans ton
rêves les plus fous
973
00:53:47,413 --> 00:53:51,793
je pense que tu obtiendrais
haut dans un jacuzzi avec cinq strip-teaseuses
974
00:53:51,896 --> 00:53:55,413
dans une cour d'un
un manoir de dix millions de dollars à Tahoe ?
975
00:53:56,068 --> 00:53:59,034
Bien sûr, dans mes rêves les plus fous.
976
00:53:59,137 --> 00:54:01,655
Je viens de ? je n'ai jamais pensé
cela arriverait réellement.
977
00:54:01,758 --> 00:54:02,931
À ton tour, Mike.
978
00:54:03,551 --> 00:54:05,689
Avez-vous déjà fait un tour de danse,
Mike ?
979
00:54:08,206 --> 00:54:09,068
Non.
980
00:55:34,379 --> 00:55:36,137
Vous pouvez toucher.
981
00:55:55,655 --> 00:55:57,000
Vous êtes-vous bien amusé hier soir ?
982
00:55:57,310 --> 00:55:58,310
C'est amusant ?
983
00:55:59,758 --> 00:56:00,758
trop bon marché.
984
00:56:00,862 --> 00:56:02,758
Juste? Cela ne lui rend pas justice.
985
00:56:03,310 --> 00:56:05,517
Merci, Jess. Vous savez, pour
tout.
986
00:56:05,724 --> 00:56:07,275
Tu es celui que je devrais être
remerciant.
987
00:56:07,931 --> 00:56:09,482
Je suis vraiment reconnaissant que nous nous soyons rencontrés quand
nous l'avons fait.
988
00:56:09,724 --> 00:56:12,241
Bien? pour être honnête, nous nous sommes rencontrés
avant.
989
00:56:12,344 --> 00:56:14,137
- Quoi?
- Je ne voulais rien dire.
990
00:56:14,241 --> 00:56:15,310
Que veux-tu dire? Quand?
991
00:56:16,344 --> 00:56:17,586
D'accord, je vais vous donner un indice.
992
00:56:18,379 --> 00:56:19,379
Akela-B.
993
00:56:21,034 --> 00:56:22,103
Les Coyotes.
994
00:56:23,068 --> 00:56:24,137
Principal Blanc.
995
00:56:24,551 --> 00:56:25,965
Lycée du Centre-Ouest ?
996
00:56:26,482 --> 00:56:28,551
Que veux-tu dire?
997
00:56:29,379 --> 00:56:30,586
Putain de merde.
998
00:56:34,551 --> 00:56:35,862
Je n'ai aucun souvenir de toi.
999
00:56:36,586 --> 00:56:38,586
Nous avions cinq cours ensemble.
1000
00:56:38,689 --> 00:56:39,724
Mon Dieu.
1001
00:56:40,137 --> 00:56:42,000
Je n'étais pas très populaire.
1002
00:56:42,482 --> 00:56:43,931
Un gars que tu croiserais dans le couloir
1003
00:56:44,034 --> 00:56:45,482
en route vers le cheerleading
pratique.
1004
00:56:45,586 --> 00:56:47,344
Mais tout le monde connaissait Jessica
Collins.
1005
00:56:48,103 --> 00:56:50,034
Dieu. Je suis vraiment désolé.
1006
00:56:50,344 --> 00:56:51,206
Allez.
1007
00:56:51,310 --> 00:56:52,965
Pourquoi n'as-tu pas dit quelque chose
plus tôt ? JE?
1008
00:56:53,482 --> 00:56:55,793
Je... je suis venu à Risqué pour le
planifier
1009
00:56:55,896 --> 00:56:58,413
et j'ai été surpris
quand je t'ai vu travailler là-bas.
1010
00:57:00,172 --> 00:57:02,689
Je suppose que tout le monde à la maison
serait surpris aussi.
1011
00:57:02,793 --> 00:57:05,034
J'allais dire quelque chose de bien
loin, mais c'était en quelque sorte,
1012
00:57:05,137 --> 00:57:06,724
Je ne sais pas, harceleur, et ?
1013
00:57:07,310 --> 00:57:09,103
Je pensais que peut-être
tu ne voulais pas que quiconque le sache.
1014
00:57:10,482 --> 00:57:12,344
Pom-pom girl devenue vieillissante
décapant.
1015
00:57:12,448 --> 00:57:13,689
C'est assez pathétique. Je sais.
1016
00:57:13,793 --> 00:57:15,482
Non, non, allez.
1017
00:57:16,448 --> 00:57:17,379
C'est juste ?
1018
00:57:18,448 --> 00:57:19,517
c'est juste la vie.
1019
00:57:22,827 --> 00:57:24,172
C'est peut-être le destin,
1020
00:57:25,137 --> 00:57:26,068
destin.
1021
00:57:27,103 --> 00:57:30,137
Tous les chemins ont mené à ça
moment et la chance pour nous d'être
1022
00:57:30,827 --> 00:57:32,758
notre roi et notre reine
petit bal.
1023
00:57:36,034 --> 00:57:37,793
- Voilà à quoi ressemble la journée.
- Ouah.
1024
00:57:38,206 --> 00:57:39,206
Dieu.
1025
00:57:39,310 --> 00:57:40,827
C'est un bon endroit pour enterrer un corps.
1026
00:57:42,793 --> 00:57:44,655
Bon sang, il est si tôt.
1027
00:57:46,034 --> 00:57:47,172
Il est 14h00.
1028
00:57:47,862 --> 00:57:49,551
Ouais. Eh bien, je ne suis tout simplement pas un
matin,
1029
00:57:49,965 --> 00:57:52,172
après-midi ou début de soirée
personne.
1030
00:58:00,827 --> 00:58:02,241
Je suppose que tu sais comment utiliser
ça.
1031
00:58:07,034 --> 00:58:08,172
Vous avez bien supposé.
1032
00:58:09,655 --> 00:58:11,000
Espèce de putain de dur à cuire.
1033
00:58:11,103 --> 00:58:12,448
D'accord. Doucement, Harley
Quinn.
1034
00:58:15,965 --> 00:58:17,068
Pour moi?
1035
00:58:21,275 --> 00:58:22,965
Ce truc est bien trop petit.
1036
00:58:23,068 --> 00:58:24,551
Donne-moi celui de Carmen.
1037
00:58:25,275 --> 00:58:27,344
Tu penses que tu peux gérer ça,
Shelbita ?
1038
00:58:27,827 --> 00:58:30,068
Tu paries ton cul, Carmenita.
1039
00:58:32,724 --> 00:58:34,482
Ils seront verrouillés et chargés
avant le braquage,
1040
00:58:34,586 --> 00:58:36,137
mais voici comment le charger.
1041
00:58:37,103 --> 00:58:38,172
Très facile.
1042
00:58:42,206 --> 00:58:43,482
Je pense juste à voix haute
ici,
1043
00:58:43,586 --> 00:58:46,413
mais peut-être que nous ne devrions pas y entrer
avec eux chargés.
1044
00:58:46,517 --> 00:58:49,241
Mais l'idée ici est de ne jamais
tirez réellement avec les armes à feu.
1045
00:58:49,448 --> 00:58:51,310
- D'accord?
- D'accord. Cool. Ça a l'air bien.
1046
00:58:51,413 --> 00:58:53,241
S'ils te voient porter ça
mauvais garçon,
1047
00:58:53,344 --> 00:58:54,517
les chances sont bien meilleures.
1048
00:58:54,620 --> 00:58:56,000
Personne ne voudra en prendre
chances.
1049
00:58:56,103 --> 00:58:58,275
Il a raison, Shelby.
Tu as l'air super effrayant
1050
00:58:58,379 --> 00:58:59,482
tenant cette chose.
1051
00:59:00,482 --> 00:59:03,448
Maintenant, je suis le méchant allemand
enfoiré.
1052
00:59:03,689 --> 00:59:04,689
Hongrois.
1053
00:59:04,793 --> 00:59:05,793
Même merde.
1054
00:59:06,448 --> 00:59:07,931
Prends une photo, Shel.
1055
00:59:12,586 --> 00:59:13,793
Non, je ne peux pas le faire.
1056
00:59:14,379 --> 00:59:15,310
Regarder.
1057
00:59:16,620 --> 00:59:17,827
Essayez juste.
1058
00:59:18,275 --> 00:59:20,448
Quoi? Ça ne fera pas de mal.
C'est vrai, Mike ?
1059
00:59:20,689 --> 00:59:22,551
- Non.
- Non. Ce n'est pas ça.
1060
00:59:22,758 --> 00:59:24,000
Je ne veux pas tirer sur un arbre.
1061
00:59:25,413 --> 00:59:26,448
Reviens.
1062
00:59:27,793 --> 00:59:30,344
Les arbres vivent, respirent
créatures.
1063
00:59:30,586 --> 00:59:31,551
Fait amusant,
1064
00:59:31,655 --> 00:59:33,793
saviez-vous qu'il y a un arbre dans
l'Amazonie
1065
00:59:33,896 --> 00:59:35,137
dont les racines s'étendent sur deux
des kilomètres ?
1066
00:59:36,103 --> 00:59:37,931
Qu'est-ce que c'est, putain d'Avatar ?
1067
00:59:39,068 --> 00:59:40,241
Peut-être que je n'ai pas besoin d'une arme.
1068
00:59:40,344 --> 00:59:42,413
D'accord, ne tirez pas sur les arbres.
D'accord?
1069
00:59:42,517 --> 00:59:45,344
Mais obtenons au moins
à l'aise de les tenir et de bouger, d'accord ?
1070
00:59:45,448 --> 00:59:46,448
D'accord.
1071
00:59:50,172 --> 00:59:51,172
Prêt. D'accord?
1072
00:59:51,827 --> 00:59:54,068
- C'est plutôt gros.
- Changez-le. Ouais.
1073
00:59:58,172 --> 00:59:59,448
Oh, vous tous,
1074
00:59:59,551 --> 01:00:00,827
est-ce que ça a l'air sexy
1075
01:00:00,931 --> 01:00:01,793
à côté de mes seins ?
1076
01:00:05,724 --> 01:00:06,793
Ce qui s'est passé?
1077
01:00:08,034 --> 01:00:09,310
Tu tires sur Mikey.
1078
01:00:09,896 --> 01:00:10,965
Es-tu sûr?
1079
01:00:11,413 --> 01:00:12,517
Non.
1080
01:00:13,482 --> 01:00:15,517
Mon Dieu. Putain de merde.
1081
01:00:15,620 --> 01:00:16,965
Je ne voulais pas dire, c'est juste ?
1082
01:00:17,068 --> 01:00:19,448
Je suis littéralement tombé,
n'est-ce pas ? Et puis boum,
1083
01:00:19,551 --> 01:00:20,862
Je n'ai même pas appuyé sur la gâchette.
1084
01:00:20,965 --> 01:00:22,344
Calme-toi. Shelby. Juste calme
vers le bas.
1085
01:00:22,586 --> 01:00:23,620
Hé,
1086
01:00:23,724 --> 01:00:24,793
peux-tu m'entendre ?
1087
01:00:27,862 --> 01:00:28,862
Qu'a-t-elle dit ?
1088
01:00:30,965 --> 01:00:32,620
Elle a demandé si elle allait mourir.
1089
01:00:33,379 --> 01:00:35,551
J'aurais dû lire son horoscope
avant de venir ici.
1090
01:00:40,344 --> 01:00:42,482
Coyotes
1091
01:00:43,137 --> 01:00:46,965
- Allez, puissants Coyotes
- Allez, puissants Coyotes
1092
01:00:47,310 --> 01:00:48,896
- Courez, courez
- Courez, courez
1093
01:00:49,724 --> 01:00:51,448
- Et gagner ce jeu
- Et gagner ce jeu
1094
01:00:52,206 --> 01:00:55,655
- Pour de bon, vieux West Central
High -Pour le bon vieux West Central High
1095
01:00:55,965 --> 01:00:57,000
Ouais.
1096
01:00:57,482 --> 01:00:59,379
Je te verrai en classe, Jess.
1097
01:00:59,620 --> 01:01:01,965
Mike, reste avec moi. Hé, regarde
à moi.
1098
01:01:02,448 --> 01:01:03,689
Nous avons besoin de vous. Ne meurs pas contre nous.
1099
01:01:05,482 --> 01:01:07,827
Reposez-vous simplement. D'accord.
1100
01:01:22,310 --> 01:01:23,793
Qu'est-ce que tu chantais ?
1101
01:01:26,000 --> 01:01:27,689
C'était notre dispute au lycée
chanson.
1102
01:01:30,034 --> 01:01:31,655
Tu es allé au lycée avec
lui ?
1103
01:01:32,034 --> 01:01:33,689
Je ne me souvenais même pas de lui.
1104
01:01:34,827 --> 01:01:36,172
Maintenant, je ne l'oublierai jamais.
1105
01:01:37,379 --> 01:01:39,206
C'est une merde bizarre.
1106
01:01:39,724 --> 01:01:40,793
Qu'allons-nous faire ?
1107
01:01:41,965 --> 01:01:44,172
Eh bien, nous pouvons juste rester ici
toute la journée sans rien faire.
1108
01:01:44,655 --> 01:01:46,068
Devons-nous le laisser ici ?
1109
01:01:46,620 --> 01:01:47,655
Non,
1110
01:01:47,758 --> 01:01:50,034
Je ne vais pas le quitter
ici comme ça.
1111
01:01:50,379 --> 01:01:52,724
Peut-être qu'on devrait juste aller le dire
la police,
1112
01:01:52,827 --> 01:01:53,862
Je veux dire ?
1113
01:01:54,137 --> 01:01:55,620
C'était un accident totalement anormal.
1114
01:01:55,827 --> 01:01:57,034
Bonne idée. Oui.
1115
01:01:57,137 --> 01:01:59,275
Nous allons dire à la police que
tu as accidentellement tiré sur un homme
1116
01:01:59,379 --> 01:02:01,931
pendant que nous prévoyions de voler
un club, armé.
1117
01:02:05,103 --> 01:02:06,965
Je... je ne peux pas aller en prison.
1118
01:02:07,310 --> 01:02:08,482
D'accord. Bien?
1119
01:02:09,000 --> 01:02:12,620
nous ne pouvons pas le laisser de côté
ici pour pourrir au milieu de nulle part, alors ?
1120
01:02:13,103 --> 01:02:15,068
Je pense qu'on devrait juste enterrer
lui.
1121
01:02:15,689 --> 01:02:17,344
- D'accord?
- Ouais.
1122
01:02:17,448 --> 01:02:18,793
- Convenu?
- Convenu.
1123
01:02:22,172 --> 01:02:24,275
Si vous êtes là-haut en train de regarder
tout ça, Mike,
1124
01:02:24,862 --> 01:02:26,655
Je suis content que nous nous soyons trouvés
encore une fois.
1125
01:02:27,758 --> 01:02:29,517
Je suis désolé, nous allons manquer le
bal.
1126
01:02:31,379 --> 01:02:32,379
Comme tu l'as dit ?
1127
01:02:33,379 --> 01:02:34,724
c'est juste la vie, je suppose.
1128
01:02:36,241 --> 01:02:37,241
Et je le suis ?
1129
01:02:38,068 --> 01:02:39,379
vraiment désolé
1130
01:02:40,241 --> 01:02:41,689
pour t'avoir tiré dessus, Mike.
1131
01:02:43,103 --> 01:02:45,034
Bien que je le jure
1132
01:02:45,137 --> 01:02:47,172
cela avait à voir avec un transit
dans ta huitième maison
1133
01:02:47,275 --> 01:02:49,689
quand Saturne a convergé avec
Vénus dans les nœuds lunaires
1134
01:02:49,793 --> 01:02:51,275
et rien à voir avec moi,
1135
01:02:52,034 --> 01:02:54,310
ou ce foutu et stupide,
pistolet défectueux.
1136
01:02:54,896 --> 01:02:56,862
que tu m'as donné, Mike,
et alors ?
1137
01:02:57,482 --> 01:02:58,896
Vaya avec Dios.
1138
01:02:59,689 --> 01:03:02,137
C'était de Point Break ?
1139
01:03:04,103 --> 01:03:05,137
mais tu le savais.
1140
01:03:05,344 --> 01:03:06,448
Amen.
1141
01:03:16,482 --> 01:03:19,689
Et je pensais que c'était vraiment
ça. Tu sais?
1142
01:03:20,206 --> 01:03:23,034
Comme une vraie manière
pour changer nos vies pour toujours.
1143
01:03:23,551 --> 01:03:24,758
J'avais besoin d'argent.
1144
01:03:26,241 --> 01:03:27,724
Je ne sais pas ce que je fais maintenant.
1145
01:03:28,724 --> 01:03:30,344
Retourne au travail, je suppose.
1146
01:03:30,965 --> 01:03:32,310
Retour à la routine.
1147
01:03:34,068 --> 01:03:36,344
Au moins, vous avez
quelque chose sur lequel revenir.
1148
01:03:36,931 --> 01:03:38,034
Je suis foutu.
1149
01:03:38,137 --> 01:03:40,379
Non, je ne peux pas retourner au club
maintenant.
1150
01:03:40,827 --> 01:03:43,344
J'ai déjà eu une toute nouvelle vie
prévu.
1151
01:03:45,620 --> 01:03:47,103
Qui a dit que nous devions le faire ?
1152
01:03:48,068 --> 01:03:49,068
Que veux-tu dire?
1153
01:03:51,172 --> 01:03:53,586
Pourquoi ne pouvons-nous pas aller de l'avant
avec ce qu'on avait prévu ?
1154
01:03:55,655 --> 01:03:57,241
Et comment fait-on cela ?
1155
01:03:57,793 --> 01:03:59,586
Parce que nous savons tous quoi faire.
1156
01:04:00,724 --> 01:04:02,551
Et Jessica peut prendre celle de Mike
partie.
1157
01:04:02,758 --> 01:04:04,241
Je vais retirer les manteaux du
club.
1158
01:04:04,344 --> 01:04:05,689
Je ne manquerai à personne
1159
01:04:05,793 --> 01:04:06,965
parce que je ne suis même pas là.
1160
01:04:07,241 --> 01:04:10,172
Attends, tu penses vraiment
on peut encore y arriver ?
1161
01:04:12,931 --> 01:04:14,206
Je pense que nous devons le faire.
1162
01:04:14,931 --> 01:04:17,068
Mike est mort, et si on se retourne
de retour maintenant,
1163
01:04:17,275 --> 01:04:18,551
il est mort pour rien.
1164
01:04:19,448 --> 01:04:20,827
Je ne pouvais pas supporter ça.
1165
01:04:23,241 --> 01:04:24,517
Kishi kaisei.
1166
01:04:33,448 --> 01:04:35,000
- Kishi kaisei.
- Kishi kaisei.
1167
01:05:02,137 --> 01:05:03,172
Bébé.
1168
01:05:03,482 --> 01:05:04,551
Pas maintenant, bébé.
1169
01:06:55,172 --> 01:06:56,275
Merde.
1170
01:06:58,206 --> 01:07:00,310
Pas cette foutue arme non plus.
1171
01:07:03,655 --> 01:07:05,310
- L'accord est conclu.
- Ça ne peut pas être éteint.
1172
01:07:05,413 --> 01:07:06,758
L’accord est rompu.
1173
01:07:08,000 --> 01:07:09,655
Il faut annuler le braquage.
1174
01:07:09,758 --> 01:07:11,793
Yakuza ne sera pas content.
1175
01:07:14,862 --> 01:07:16,000
Taxi.
1176
01:07:24,344 --> 01:07:25,413
Merde, Nina.
1177
01:07:31,896 --> 01:07:34,206
Tu veux glisser directement sur Big
Garçon Billy, bébé ?
1178
01:07:35,793 --> 01:07:37,379
Mon Dieu.
1179
01:07:47,931 --> 01:07:49,068
Juste à l'heure.
1180
01:07:53,379 --> 01:07:55,620
Mon cœur bat à tout rompre
poitrine.
1181
01:07:57,551 --> 01:07:59,620
Nous devons rester cool.
1182
01:07:59,724 --> 01:08:00,689
Convenu.
1183
01:08:01,000 --> 01:08:01,827
Quoi?
1184
01:08:04,068 --> 01:08:05,137
Reste cool, ma sœur.
1185
01:08:23,275 --> 01:08:24,586
Jeanie dans une bouteille,
1186
01:08:25,000 --> 01:08:27,034
dans le spectacle Eyes Wide Shut.
1187
01:08:32,344 --> 01:08:33,655
Vous pouvez le faire.
1188
01:08:35,137 --> 01:08:36,275
Vous pouvez le faire.
1189
01:08:38,379 --> 01:08:40,586
C'est le plus vieux que tu aies jamais eu
été,
1190
01:08:41,482 --> 01:08:43,275
et tu ne seras jamais aussi jeune
encore une fois.
1191
01:09:07,724 --> 01:09:09,000
Nous continuons dans une minute.
1192
01:09:16,689 --> 01:09:18,862
Très bien, salauds excités.
1193
01:09:20,482 --> 01:09:23,827
Kubrick lui-même l'a appelé
éblouissant.
1194
01:09:24,689 --> 01:09:26,103
Abandonnez-le pour Risqué
1195
01:09:26,310 --> 01:09:28,413
extravagance exclusive.
1196
01:09:28,517 --> 01:09:31,517
Les yeux grands fermés.
1197
01:10:03,724 --> 01:10:04,862
Ouais.
1198
01:10:07,275 --> 01:10:09,310
Bonjour, bonjour, mesdames.
1199
01:10:09,413 --> 01:10:11,482
Vous êtes tous prêts pour un petit Big
Un sandwich sexuel, Boy Billy ?
1200
01:10:12,827 --> 01:10:14,310
Yo. Yo. Qu'est-ce que c'est que ça ?
1201
01:10:15,275 --> 01:10:16,241
Allez.
1202
01:10:17,482 --> 01:10:18,551
Quoi?
1203
01:10:21,758 --> 01:10:24,482
"Ce n'est pas une blague."
"Nous ne voulons pas vous faire de mal,
1204
01:10:24,586 --> 01:10:26,206
mais joue le héros et tu le feras
mourir."
1205
01:10:28,206 --> 01:10:29,413
Alors quoi, il n'y a pas de double ?
1206
01:11:00,241 --> 01:11:01,310
Carmen, tout va bien ?
1207
01:11:01,689 --> 01:11:04,068
Ouais. Kiko et Shelby
sont en train d'attacher Big Boy Billy.
1208
01:11:04,448 --> 01:11:05,379
Bianka ?
1209
01:11:11,655 --> 01:11:13,241
Que faites-vous ici?
C'est le putain de show.
1210
01:11:15,137 --> 01:11:16,586
Vous vous moquez de moi.
1211
01:11:22,758 --> 01:11:23,793
Ça va?
1212
01:11:24,137 --> 01:11:25,413
Il ne va nulle part.
1213
01:11:29,344 --> 01:11:31,034
Nous faisons vraiment putain
ceci.
1214
01:11:31,137 --> 01:11:32,931
Ouais. Tout arrive, bébé.
1215
01:11:35,586 --> 01:11:37,034
Putain, qui es-tu ?
1216
01:11:42,344 --> 01:11:44,172
A Folsom, ils m'ont dit qu'il y avait
un coffre-fort,
1217
01:11:44,275 --> 01:11:45,965
un grand et large coffre-fort au sol
1218
01:11:46,068 --> 01:11:47,448
juste sous la chaise de Karl.
1219
01:11:50,586 --> 01:11:51,724
Où est le sol en sécurité ?
1220
01:11:51,827 --> 01:11:53,620
Coffre-fort au sol ? Quel putain de sol
en sécurité ?
1221
01:11:53,724 --> 01:11:55,103
Le sol est en sécurité avec l'argent.
1222
01:11:55,379 --> 01:11:57,551
L'argent du moulin à poivre
et l'Eldorado,
1223
01:11:57,655 --> 01:12:00,206
le magasin d'alcool, la drogue
maison. Îles Cook !
1224
01:12:00,310 --> 01:12:01,551
Ça te dit quelque chose, connard ?
1225
01:12:01,655 --> 01:12:02,896
Cuisiner, quoi ?
1226
01:12:03,000 --> 01:12:05,103
Je n'en ai aucune putain d'idée
de quoi tu parles.
1227
01:12:05,310 --> 01:12:06,310
Le grand sac noir.
1228
01:12:06,413 --> 01:12:07,724
Le grand homme au sac noir
1229
01:12:07,827 --> 01:12:09,551
chaque troisième samedi du
mois.
1230
01:12:09,931 --> 01:12:11,000
Tu veux dire Harvey ?
1231
01:12:11,724 --> 01:12:13,862
C'est mon chiropracteur, espèce d'idiot
salope.
1232
01:12:15,965 --> 01:12:17,724
Garçon, ai-je besoin d'un ajustement ?
1233
01:12:17,827 --> 01:12:19,137
Allons-y, putain.
1234
01:12:22,275 --> 01:12:23,517
C'est quoi ce bordel ?
1235
01:12:25,172 --> 01:12:27,448
Jess, tu es morte, putain !
1236
01:12:30,896 --> 01:12:33,551
Il doit y avoir un coffre-fort au sol.
Où est le coffre-fort ?
1237
01:12:33,655 --> 01:12:35,413
Des millions du moulin à poivre
1238
01:12:35,517 --> 01:12:37,413
et l'Eldorado que tu as mis
dans un avion.
1239
01:12:37,517 --> 01:12:39,689
Un avion privé pour le Cook
Des îles !
1240
01:12:39,793 --> 01:12:40,896
Où est-il?
1241
01:12:41,413 --> 01:12:44,172
Écoute-moi, tu es désespéré
une merde.
1242
01:12:44,758 --> 01:12:46,517
Sais-tu à quel point c'est putain
plus laid
1243
01:12:46,620 --> 01:12:47,896
ça te donne l'air ?
1244
01:12:48,689 --> 01:12:49,758
Il y a un coffre-fort mural
1245
01:12:49,862 --> 01:12:51,551
dans le bureau de Big Boy Billy.
1246
01:12:51,655 --> 01:12:52,655
Par une bonne nuit,
1247
01:12:52,758 --> 01:12:54,551
il contient environ 30 000 $.
1248
01:12:55,172 --> 01:12:56,655
C'est ce que tu veux, Jess ?
1249
01:12:56,758 --> 01:12:58,758
Espèce de rien désespéré.
1250
01:12:58,862 --> 01:13:00,068
Trente mille dollars.
1251
01:13:01,241 --> 01:13:02,827
Il a dit que c'était ici.
1252
01:13:03,758 --> 01:13:05,034
Pourquoi aurait-il dit que c'était ici ?
1253
01:13:11,586 --> 01:13:12,896
Un perdant
1254
01:13:13,310 --> 01:13:17,172
j'ai vomi un sac idiot
des conneries folles
1255
01:13:17,275 --> 01:13:19,000
dans l'espoir probablement de baiser.
1256
01:13:19,103 --> 01:13:20,172
Je suis sûr que vous le feriez.
1257
01:13:20,413 --> 01:13:23,379
Et vous, putains de salopes stupides
je l'ai acheté.
1258
01:13:29,068 --> 01:13:29,965
Merde.
1259
01:13:30,068 --> 01:13:31,034
Ça doit être ici.
1260
01:13:31,724 --> 01:13:33,000
Il a dit que c'était ici.
1261
01:13:38,379 --> 01:13:39,517
Qu'a-t-elle dit ?
1262
01:13:40,655 --> 01:13:41,827
Nous sommes baisés.
1263
01:13:48,206 --> 01:13:49,758
Elle a dit que l'accord était rompu.
1264
01:13:50,068 --> 01:13:52,689
Ne lui faites pas confiance. Je veux voir
pour moi.
1265
01:14:03,655 --> 01:14:05,310
Elle a dit que l'accord était rompu.
1266
01:14:06,137 --> 01:14:08,310
Je ne fais pas confiance à cette salope.
1267
01:14:13,413 --> 01:14:15,206
C'était des conneries, Jess.
1268
01:14:15,482 --> 01:14:17,379
Il était juste amoureux de toi.
1269
01:14:17,586 --> 01:14:20,000
Un perdant effrayant d'en haut
l'école.
1270
01:14:20,793 --> 01:14:21,724
Non.
1271
01:14:22,241 --> 01:14:23,551
Non. À quoi ça servirait ?
1272
01:14:23,655 --> 01:14:25,965
Pourquoi ferait-il ça ? Il
je ne ferais pas ça.
1273
01:14:27,103 --> 01:14:29,655
Fou. Fou. Il est fou.
1274
01:14:29,758 --> 01:14:31,379
Ouais. Il fait des illusions,
d'accord ?
1275
01:14:31,482 --> 01:14:33,448
Encore pire que ce connard,
Grand garçon Billy.
1276
01:14:33,551 --> 01:14:35,241
Sortons d'ici.
1277
01:14:35,931 --> 01:14:36,827
Attendez.
1278
01:14:38,758 --> 01:14:40,310
Je sais que Mike disait au
vérité.
1279
01:14:40,413 --> 01:14:41,275
Je sais cela.
1280
01:14:42,482 --> 01:14:43,827
Nous devons y aller, Jess.
1281
01:14:48,965 --> 01:14:51,206
Quelqu'un doit prendre ça
repérer.
1282
01:14:51,310 --> 01:14:53,241
Ouais, mais ensuite nous finirions
avec Big Boy Billy.
1283
01:14:53,344 --> 01:14:55,620
Et pour être honnête avec toi,
Je ne sais pas quelle connard est la pire.
1284
01:14:57,793 --> 01:14:59,655
Toujours aussi sexy,
Jesse.
1285
01:14:59,758 --> 01:15:00,724
Baise-le.
1286
01:15:01,034 --> 01:15:02,931
J'ai juste dû digérer
une autre diatribe délirante
1287
01:15:03,034 --> 01:15:03,965
de Big Boy Billy.
1288
01:15:04,793 --> 01:15:06,482
C'est un cochon fou.
1289
01:15:08,275 --> 01:15:09,896
C'est un cerdo loco !
1290
01:15:26,206 --> 01:15:28,965
Je dis juste pour un O.G.
vétéran comme vous,
1291
01:15:29,068 --> 01:15:30,517
tu es toujours chaud comme de la merde.
1292
01:15:30,896 --> 01:15:32,034
C'est un compliment.
1293
01:15:32,517 --> 01:15:33,655
Je dois le prendre comme tel.
1294
01:15:33,758 --> 01:15:35,413
Si ton oncle ne possédait pas ça
commune
1295
01:15:35,517 --> 01:15:37,931
et t'a gardé employé
par un triste sentiment de pitié,
1296
01:15:38,034 --> 01:15:40,344
Dieu sait quelle autoroute
le passage souterrain sous lequel tu vivrais.
1297
01:15:40,758 --> 01:15:43,241
Méchant, très méchant. Mais?
1298
01:15:43,827 --> 01:15:45,827
je suis un élément clé
de la vaste opération de mon oncle.
1299
01:15:46,103 --> 01:15:47,448
Je suis un déménageur et un shaker, bébé !
1300
01:15:47,551 --> 01:15:50,000
Et tu ne regretteras pas
baise-moi quand tu en as eu l'occasion.
1301
01:15:50,827 --> 01:15:52,310
Maintenant, tu m'as donné la nausée.
1302
01:15:56,655 --> 01:15:57,655
Hé, ma fille.
1303
01:15:57,758 --> 01:15:59,379
Vous êtes en retard.
Karl était à votre recherche.
1304
01:15:59,482 --> 01:16:00,482
Baise-le.
1305
01:16:00,586 --> 01:16:02,551
J'ai juste dû digérer
une autre diatribe délirante
1306
01:16:02,655 --> 01:16:03,655
de Big Boy Billy.
1307
01:16:03,758 --> 01:16:05,551
Ce branleur au cul aigre,
1308
01:16:05,655 --> 01:16:08,379
que mon homme l'appelait, Sweaty
Cochon.
1309
01:16:34,758 --> 01:16:36,862
Et si Mike s'était trompé
parce qu'ils se sont trompés ?
1310
01:16:37,103 --> 01:16:38,034
OMS?
1311
01:16:38,137 --> 01:16:39,172
Ses compagnons de cellule.
1312
01:16:39,517 --> 01:16:41,000
Quel genre de surnom est
Cochon en sueur ?
1313
01:16:41,103 --> 01:16:42,241
Qu'est-ce que ça fait ?
1314
01:16:42,655 --> 01:16:44,000
Et si c'était Billy ?
1315
01:16:44,103 --> 01:16:45,724
- Quoi?
- Cela n'a aucun sens.
1316
01:16:45,827 --> 01:16:47,655
Nous savons que ce n'était pas un si grand gars
avec la barbe.
1317
01:16:47,758 --> 01:16:48,827
Nous le savons avec certitude.
1318
01:16:48,931 --> 01:16:51,310
Mais? il y avait ce ringard
je cherche un mec.
1319
01:16:53,793 --> 01:16:56,000
Merde. Ouais, avec un sac à dos,
droite?
1320
01:16:56,344 --> 01:16:58,137
C'est le mulet avec l'argent.
1321
01:16:58,241 --> 01:17:00,034
C'est pourquoi il en fait autant
des voyages ici.
1322
01:17:00,137 --> 01:17:01,206
Il n'a jamais eu de danse.
1323
01:17:01,310 --> 01:17:02,448
Il n'a jamais regardé l'émission.
1324
01:17:02,551 --> 01:17:04,068
Parce qu'il n'était pas là pour le
montrer.
1325
01:17:04,172 --> 01:17:05,517
Il était là pour voir Billy.
1326
01:17:05,620 --> 01:17:07,724
J'ai toujours supposé qu'il avait vendu
lui de la drogue.
1327
01:17:08,379 --> 01:17:10,310
Ce coffre-fort est chez Big Boy Billy
chambre.
1328
01:17:10,724 --> 01:17:11,827
Je sais cela.
1329
01:17:12,034 --> 01:17:13,655
C'est le putain de cochon en sueur.
1330
01:17:14,034 --> 01:17:15,068
Désolé. Le quoi ?
1331
01:17:19,724 --> 01:17:20,965
Jésus.
1332
01:17:35,034 --> 01:17:36,000
Mon Dieu.
1333
01:17:40,172 --> 01:17:41,310
Comment le saviez-vous ?
1334
01:17:41,413 --> 01:17:42,310
Qui te l'a dit ?
1335
01:17:43,586 --> 01:17:44,448
Un vieil ami.
1336
01:17:46,620 --> 01:17:47,551
Jessica.
1337
01:17:47,758 --> 01:17:50,413
Big Boy Billy, alias le Sweaty
Cochon.
1338
01:17:50,758 --> 01:17:52,413
Quoi? Qui a dit ça ?
1339
01:17:52,896 --> 01:17:54,896
Pas grave. La combinaison.
1340
01:17:55,000 --> 01:17:56,689
- Maintenant.
- Va te faire foutre.
1341
01:17:56,793 --> 01:17:58,103
Nous n'avons pas le temps pour cette merde.
1342
01:18:00,413 --> 01:18:01,448
Putain !
1343
01:18:02,862 --> 01:18:04,275
Espèce de putain de salope !
1344
01:18:04,379 --> 01:18:05,620
Tu es mort.
1345
01:18:05,724 --> 01:18:06,655
Vous êtes tous morts.
1346
01:18:06,758 --> 01:18:08,103
Le premier est dans ton estomac,
1347
01:18:08,206 --> 01:18:09,724
le prochain est dans ta gorge,
1348
01:18:10,000 --> 01:18:11,793
et le dernier sera dans
ta tête.
1349
01:18:13,034 --> 01:18:14,000
La combinaison.
1350
01:18:15,379 --> 01:18:17,655
Dix-sept, 34, 45, 11.
1351
01:18:29,689 --> 01:18:31,068
Je sais que Mike ne mentait pas.
1352
01:18:31,655 --> 01:18:33,137
Mon Dieu. Tu l'as fait, Jess.
1353
01:18:35,448 --> 01:18:36,689
Allons-y, les filles.
1354
01:18:36,793 --> 01:18:38,068
Argent. Argent.
1355
01:18:38,172 --> 01:18:39,827
Allons-y. Prenons-le.
1356
01:18:39,931 --> 01:18:41,344
Je n'arrive pas à y croire.
1357
01:18:41,586 --> 01:18:43,827
- Waouh !
- Passe-moi plus d'argent.
1358
01:18:43,931 --> 01:18:45,206
D'accord. Non!
1359
01:18:47,172 --> 01:18:48,172
D'accord.
1360
01:18:50,103 --> 01:18:52,689
Donnez-moi plus. Donnez-moi plus.
1361
01:18:52,793 --> 01:18:54,862
Sacs. Dans le vestiaire.
Allez.
1362
01:18:54,965 --> 01:18:56,103
Vous pariez, chica.
1363
01:18:56,206 --> 01:18:57,793
- Ouais. Exactement avec toi.
- Bougons le cul.
1364
01:18:57,896 --> 01:18:59,448
Kiko, Carmen, Shelby.
1365
01:18:59,551 --> 01:19:00,896
Je connais ces voix.
1366
01:19:01,000 --> 01:19:02,310
Vous ne vous en sortirez pas.
1367
01:19:02,724 --> 01:19:04,862
Aucun de vous ne le fera.
Mon oncle va te traquer.
1368
01:19:12,172 --> 01:19:13,068
Merde.
1369
01:19:15,758 --> 01:19:17,482
Tu es le seul à savoir
qui nous sommes.
1370
01:19:17,586 --> 01:19:18,517
Putain.
1371
01:19:18,620 --> 01:19:19,586
Juste toi.
1372
01:19:19,689 --> 01:19:21,172
D'accord. D'accord. Écoute, écoute,
1373
01:19:21,275 --> 01:19:22,413
Je reprends tout.
1374
01:19:22,517 --> 01:19:24,206
Je déteste mon putain d'oncle. D'accord?
1375
01:19:24,310 --> 01:19:25,827
Je ne dirai pas un mot. Je jure.
1376
01:19:25,931 --> 01:19:26,862
Pistolet!
1377
01:19:30,620 --> 01:19:31,758
Christ.
1378
01:19:31,862 --> 01:19:33,517
Tu es un Allemand froid et cool
salope.
1379
01:19:34,448 --> 01:19:35,551
Merci.
1380
01:19:35,655 --> 01:19:37,689
Les filles, cachons les armes
dans le bureau de Karl.
1381
01:19:37,793 --> 01:19:39,068
- Allez.
- Bonne idée.
1382
01:19:39,275 --> 01:19:40,482
Ouais, c'est vrai avec toi.
1383
01:19:55,517 --> 01:19:57,413
Arrêt. Qu'est-ce que tu es, bordel
tu fais ici ?
1384
01:19:58,862 --> 01:20:00,137
Éloignez-vous de la porte.
1385
01:20:00,655 --> 01:20:01,655
Putain !
1386
01:20:01,965 --> 01:20:03,413
Hors du couloir. Maintenant.
1387
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
Merde.
1388
01:20:15,827 --> 01:20:16,827
Merde.
1389
01:20:33,310 --> 01:20:34,586
Putains de putes !
1390
01:20:50,620 --> 01:20:52,103
Maintenant. Maintenant.
1391
01:20:52,931 --> 01:20:54,655
Aller. Aller. Déplacez-le. Déplacez-le.
1392
01:21:48,551 --> 01:21:50,379
Quoi? Une fille doit sentir
bien.
1393
01:21:53,310 --> 01:21:54,344
Merde.
1394
01:22:48,793 --> 01:22:49,862
Police de Reno !
1395
01:22:54,275 --> 01:22:55,275
Hé!
1396
01:22:55,379 --> 01:22:56,482
- S'il te plaît, je peux y aller ?
- Aller.
1397
01:23:30,655 --> 01:23:32,137
Est-ce que c'est vraiment arrivé ?
1398
01:23:33,448 --> 01:23:35,344
C'est vraiment arrivé, tout
c'est vrai.
1399
01:23:35,620 --> 01:23:37,586
Sommes-nous vraiment riches ?
1400
01:23:37,896 --> 01:23:39,655
Nous sommes vraiment riches, tous
c'est vrai.
1401
01:23:42,586 --> 01:23:46,689
je pense que c'est le début
d'une belle amitié.
1402
01:23:47,862 --> 01:23:49,034
Casablanca.
1403
01:23:49,137 --> 01:23:50,724
C'est le préféré de ma mère
film.
1404
01:23:51,620 --> 01:23:53,103
Non, je l'ai inventé.
1405
01:23:53,517 --> 01:23:54,793
C'est de Clueless.
1406
01:23:55,655 --> 01:23:56,827
Non.
1407
01:23:57,172 --> 01:23:58,241
C'est la suite de Top Gun.
1408
01:23:58,862 --> 01:24:00,172
C'est la suite de Top Gun.
1409
01:24:00,413 --> 01:24:02,448
C'est juste une très bonne réplique.
D'accord?
1410
01:24:02,551 --> 01:24:04,034
Et je ne sais pas pour vous,
1411
01:24:04,137 --> 01:24:06,241
mais j'aurais besoin d'un putain de
vacances.
1412
01:24:07,241 --> 01:24:08,586
Comment ça sonne à Madrid ?
1413
01:24:09,482 --> 01:24:10,724
Suisse.
1414
01:24:12,379 --> 01:24:13,517
Bali.
1415
01:24:14,517 --> 01:24:15,655
Pérou.
1416
01:24:15,862 --> 01:24:17,689
Que diriez-vous de quelques mois dans
chacun ?
1417
01:24:17,793 --> 01:24:19,000
Oui, bébé.
1418
01:24:23,206 --> 01:24:24,551
Je ne crois peut-être pas au karma,
1419
01:24:24,655 --> 01:24:27,103
mais je crois que des choses arrivent
pour une raison, Jessica.
1420
01:24:27,206 --> 01:24:29,896
Si je peux trouver un moyen propre
pour arracher la pâte,
1421
01:24:30,103 --> 01:24:31,517
Je remets 20 pour cent
1422
01:24:31,620 --> 01:24:32,896
aux familles des garçons de
Memphis.
1423
01:24:33,275 --> 01:24:34,310
Merde.
1424
01:24:34,413 --> 01:24:36,655
Aujourd'hui, c'est le plus vieux que vous ayez jamais connu
été,
1425
01:24:36,758 --> 01:24:38,482
et tu ne seras jamais aussi jeune
encore une fois.
1426
01:24:39,931 --> 01:24:42,068
Je dois juste faire un arrêt rapide
Memphis.
1427
01:24:46,413 --> 01:24:47,724
Kishi kaisei !
1428
01:24:48,655 --> 01:24:51,000
- Kishi kaisei !
- Kishi kaisei !